bâillonner

to gag

Vous devez jouer, sinon il va falloir que je vous bâillonne et vous n'aimez pas ça.	You have to play. otherwise I have to gag you again and you don't like that. do you?
Le règne brutal d'Alexander Loukachenko bâillonne l'opposition, condamne ses dirigeants et les envoie en prison ou dans ce qu'il appelle les "colonies pénitentiaires".	The heavy-handed rule of Alexander Lukashenko gags the opposition, convicting its leaders and sending them to prison and to what are called 'penal colonies'.
Troisièmement, quelques jours après cela, il a fait promulguer par un parlement de complaisance la loi la plus antidémocratique qui soit sur la presse et cette loi bâillonne tous les journalistes.	Thirdly, a few days later, he whipped the undemocratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.
Dans le conflit entre la bureaucratie et l'ouvrière, nous nous rangeons avec Marx et Lénine du côté de l'ouvrière contre le bureaucrate qui exagère les résultats acquis, camoufle les contradictions et bâillonne l'ouvrière.	In the conflict between the working woman and the bureaucracy, Marx and Lenin, and we with them, stand on the side of the working woman.
Il détruit son pays, les champs sont vides, l'économie continue de sombrer, les gens manquent de tout et ont faim, il bâillonne la presse, il terrorise l'opposition et sa seule motivation est de conserver le pouvoir.	He is running his country into the ground, the fields are bare, the economy is going downhill, the people are suffering shortages, there is hunger; he gags the press, he terrorises the opposition and his motive is to remain in power.
Une censure très stricte bâillonne la presse. Les journalistes albanais et étrangers sont dans l'impossibilité d'accomplir librement leur travail.	Press freedom has been curtailed by extensive censorship. The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.
L'Europe cherche à diffuser les valeurs d'une société ouverte, principalement la liberté d'expression, dans le monde entier, tandis qu'elle bâillonne les chantres de ces mêmes valeurs européennes dans sa capitale officielle même.	Europe seeks to propagate the values of an open society, chiefly freedom of expression, all round the world whilst gagging advocates of the same European values in its own official capital.