bâiller

to yawn

Par conséquent, bâiller est un signe de perte.	Therefore, to yawn is a sign of loss.
Tu vois quelqu'un bâiller, tu ne peux pas t'empêcher de bâiller aussi.	You see somebody yawning, you can't help but yawn yourself.
Vous ne devriez jamais bâiller ici.	You should never yawn here.
Bon, je m'assurerai de ne plus jamais bâiller !	Well, I'll make sure that I never yawn again.
Tu t'imagines que je te paie pour bâiller devant la télé ?	Do you think that I pay you to stand around watching TV?
Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.	I couldn't help yawning.
Tu t'imagines que je te paie pour bâiller devant la télé ? Au boulot.	Do you think that I pay you to stand around watching TV?
J'aime bâiller.	I like to yawn.
Les voir sourire. Et bâiller.	I love smiles... and the yawns.
Lorsque les gens gagnent un revenu dans leurs affaires, ils travaillent jusqu'à une ou deux heures du matin sans jamais bâiller.	When people are earning an income in their business, they sit till one or two in the morning and never yawn.
J'ai commencé à bâiller incontrôlablement vers Kempton Park, c'est apparemment que les chiens font aussi lorsque ils sont anxieux -- ils bâillent incontrôlablement.	I began to yawn uncontrollably around Kempton Park, which apparently is what dogs also do when anxious, they yawn uncontrollably.
Mon problème (l'un d'eux), je disais à bâiller, c'est que je manque de perspective et de la culture artistique (aussi philosophique) sur laquelle appuyer un processus de création de base, substantif.	My problem (one of them), I've been saying to yawn, is that I lack perspective and artistic culture (also philosophical) on which to support a basic creative process, noun.
L'autre jour, un homme a posé une question, et puis il s'est mis à bâiller, à se gratter la tête et à bavarder avec son voisin : il avait perdu tout intérêt pour sa question.	The other day a man put a question and then began to yawn, scratch his head and talk to his neighbour; he had completely lost interest.
Willow avait sommeil. - Tu l'as vue bâiller ?	Willow was sleepy. - Did you see her yawning?
Le discours était interminable, et personne n'a pu s'empêcher de bâiller.	The speech was interminable, and everyone one couldn't help but yawn.
Regarde Romina. Elle ouvre la bouche et fait semblant de bâiller.	Look at Romina. She opens her mouth and pretends that she's yawning.
Je pense que Luis s'ennuie. Je l'ai vu bâiller plusieurs fois.	I think that Luis is getting bored. I've seen him yawning several times.
Quand j'ai vu mon professeur bâiller pendant mon discours, j'ai décidé de le raccourcir.	When I saw my professor yawning during my speech, I decided to cut it short.
J'ai laissé échapper un bâillement, et aussitôt tous mes camarades de classe ont commencé à bâiller aussi.	I let out a yawn, and all my classmates immediately started to yawn too.
Hé, mec, arrête de bâiller. Si ce que je te raconte ne t'intéresse pas, dis-le-moi et je me tais.	Hey, mate, stop yawning. If you're not interested in what I'm telling you, let me know, and I'll shut up.