bâillement

Dictionary
Examples

Elles m'ont provoqué un bâillement insoutenable et une certaine irritation.	They provoked me an uncontrollable yawn and some irritation.
Je me suis assis là avec ma bouche un bâillement dans l'incrédulité complète.	I sat there with my mouth a gape in complete disbelief.
Scan d'un cours d’étudiant en Master de Médecine Légale (montrant un bâillement) dans Artec Studio.	Scan of MSc Forensic Art student coursework (depicting a yawn) in Artec Studio.
Cela pourrait expliquer pourquoi ceux souffrant de certaines maladies désensibilisantes, comme l’autisme ou la schizophrénie, sont moins enclins au bâillement contagieux.	This may explain why those with certain desensitizing conditions—like autism or schizophrenia—are less prone to contagious yawning.
Avant son arrivée dans le Laurel Canyon, Stephen Stills était (*bâillement*) un produit de plus d'une famille de militaires de carrière.	Before his arrival in Laurel Canyon, Stephen Stills was (*yawn*) the product of yet another career military family.
[bâillement] Je vais plus tenir longtemps.	I won't last much longer.
(bâillement bruyant) Et ses dents sont encore imprimées sur mes jointures.	I told you to invite him to the party as well.
Mon livre pour des auteurs de Web (pas encore disponibles dans les magasins) s'appellera, ne me fait pas le bâillement.	My book for Web writers (not yet available in stores) will be called, Don't Make Me Yawn.
L'échokinésie du bâillement aurait conféré un avantage sélectif, en permettant une synchronisation efficace des niveaux de vigilance entre les membres d'un groupe social.	This type of yawning may have conferred a selective advantage by synchronising the level of vigilance between the members of a social group.
L'expression de XENA est fermée et GABRIELLE sait que cela ne sert à rien d’argumenter, mais elle se force à continuer, quand un énorme bâillement l’en empêche.	Xena's expression is closed, and Gabrielle knows the argument is fruitless, but she steels herself to battle on when a huge yawn interrupts her plans.
En résumé, un lien phénoménologique apparaît entre la capacité à attribuer un état mental à autrui (TOM), base de l'empathie et l'échokinésie du bâillement.	Consequently, there is a phenomenological link between the capacity to attribute mental states to others (TOM), which is the basis for empathy, and what is commonly referred to as contagious yawning.
Matilda réprima un bâillement et se redressa sur sa chaise.	Matilda suppressed a yawn, and sat up in her chair.
Elle força un bâillement sonore.	She forced a loud yawn.
Le professeur s'est fâché lorsqu'il a vu le bâillement de Jimmy au milieu de sa leçon.	The teacher got mad when he saw Jimmy's yawn in the middle of his lesson.
J'ai laissé échapper un bâillement, et aussitôt tous mes camarades de classe ont commencé à bâiller aussi.	I let out a yawn, and all my classmates immediately started to yawn too.
Pourquoi es-tu toujours si fatiguée ? Chaque fois que je te vois, tu es en train de réprimer un bâillement.	Why are you always so tired? Whenever I see you, you're stifling a yawn.
Après qu'un bâillement et un bon bout droit, vous donnent à votre beauté de sommeil (épouse) un baiser sur la joue puis dirigez à la cuisine.	After a yawn and a good stretch, you give your sleeping beauty (Wife) a kiss on the cheek then head to the kitchen.
Bâillement - nous la connaissons tous : la fatigue qui nous amène à nos limites énergétiques après le déjeuner.	Yawning - we all know her: the tiredness that brings us to our energy limits after lunch.
En fait, vous feriez mieux de vous asseoir, je crois que j'ai entendu le bon baillement.	Actually, better sit down. I think I heard the right one yawning.
Le bâillement est-il douloureux ou spasmodique ?	Is the yawning painful or spasmodic?