bâcler

to botch

Non, je ne vais pas bâcler cette histoire, Mike.	No, I'm not gonna rush this story, Mike.
Un jour, je risque de bâcler votre autopsie.	One day, I may be rushing through your autopsy.
Nous n'avons pas l'intention de bâcler cette histoire.	We have no intentions of being hasty with this.
Vous voulez bâcler la photo ?	You want to spoil the picture?
Et je veux pas bâcler ça.	And I don't want to cheapen it.
Cela ne signifie pas qu'il faut bâcler le job.	Yeah, but it doesn't mean it has to be a rush job.
Vous n'avez rien à nettoyer, et à propos de bâcler ?	No, you don't have to clean anything up, and you want to talk about sloppy?
- Oui, on n'aime pas trop bâcler.	Yeah, we don't like to rush it.
j'en ai une qui me convient. Vous voulez la vérité ou bâcler l'affaire ?	Look, what do you want, the truth or a quick arrest?
Surtout sans me laisser distraire, parce que c’est une offense de bâcler ça.	Especially with attention, for it is an insult to run through it so carelessly.
Aucun calendrier préétabli ne contraint les développeurs à bâcler pour respecter une échéance arbitraire.	Developers are not forced by some set schedule to rush to meet an arbitrary deadline.
Je veux juste pas bâcler l'enquête.	I just want to get it right.
Faites au plus vite, sans bâcler.	Do it as quickly as you can.
Notre patronne n'est pas du genre à bâcler juste parce qu'elle n'aime pas le produit.	Our boss isn't someone who wouldn't do her best just because she doesn't like the product.
Oui, eh bien, je vais bâcler un en ligne dès que nous serons de retour du terrain.	Yes, well, I'll dash off a line as soon as we get back from the golf.
Fais en sorte de pas la bâcler.	I'm telling you don't do it.
Impossible de bâcler.	You can't rush these things.
Impossible de bâcler.	You can't hurry these things.
Nous avons dû bâcler un peu la fin, mais cette affaire est enfin réglée. C'est terminé.	It's not a clean finish but a good job, nevertheless
- Je l'avais dit. Fallait pas bâcler.	Hey, I told her that would happen if she rushed the job.