participer

to take part

Donc, bien que nous ayons participé au débat, et également au vote pour contenir les excès interventionnistes de la gauche, les députés conservateurs se sont abstenus sur le vote final.	So, while we have taken part in the debate, and also in the vote to curb the interventionist excesses of the Left, Conservative MEPs abstained on the final vote.
Je déplore que nous ayons participé à ce cirque. Les intéressés auraient pu présenter une motion d'ordre, puisqu'il s'agit d'une question importante que le Bureau et la Conférence des présidents doivent aborder.	It is deplorable that we have been involved in this circus. Those concerned could have made a point of order, since it is an important issue that the Bureau and the Conference of Presidents have to address.
Ce vote a eu lieu après que nous ayons participé, au sein de la commission économique et monétaire, à l'appréciation des curriculums et à l'interrogation des six candidats proposés.	This has followed our work on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in connection with the assessment of CVs and the interviewing of the candidates.
Dans la liste des députés qui ont participé au vote sur le rapport Harrison, ni M. García Margallo ni moi-même sommes inclus bien que nous ayons participé au vote et introduit des amendements.	In the list of MEPs who took part in the vote on the Harrison report, neither Mr García Margallo or I are included, despite the fact that we took part in the vote and tabled amendments.