obtenir

to get

Et l'expédition svp remarquable sera arrangée avant que nous ayons obtenu le paiement de pleine quantité.	And please noted shipment will be arranged before we got full amount payment.
Et l'expédition svp remarquable sera arrangée après que nous ayons obtenu le paiement de pleine quantité.	And please noted shipment will be arranged after we got full amount payment.
Son épouse et famille nous ont actuellement joints, et c'était deux heures le matin avant que nous ayons obtenu d'enfoncer.	His wife and family presently joined us, and it was two o'clock in the morning before we got to bed.
Le seul accord que nous ayons obtenu jusqu'à présent concerne la tenue d'un débat dans le cadre de l'OMC, mais certains pays en développement s'opposent à aller plus loin et à entamer des négociations dans le cadre de l'OMC.	So far we have only reached agreement on discussion in the WTO and the obstacle to going beyond that to a negotiation in the WTO is the fact that some developing countries have resisted that.
Comment pensez-vous que nous ayons obtenu votre nom, pour commencer ?	How do you think we got your name in the first place?
Il semble que nous ayons obtenu un droit de taille.	Looks like we got the size right.
Je suis heureux que nous ayons obtenu que éclairci.	I'm glad we got that cleared up.
Bien que nous ayons obtenu des succès notables, il reste beaucoup à faire.	Although we have achieved a good measure of success, there is still much work ahead.
Par conséquent, on ne peut pas dire que nous ayons obtenu des améliorations de fond.	It is not true, therefore, that we have achieved more in essence.
Tout ceci vient du cerveau. Quoi que nous ayons obtenu, l’a été grâce à ce cerveau.	From the brain, all this, whatever we have got, is through this brain.
Nous voulons donc rester tranquille jusqu'à ce que nous ayons obtenu ce que nous souhaitions.	So we want to keep it quiet until we get back what we need.
La prière est d’une aussi grande importance, en particulier jusqu’à ce que nous ayons obtenu de la perfection dans la méditation.	Prayer is of the same great importance, especially until we have attained perfection in meditation.
Le principal, Monsieur le Président, c'est que nous ayons obtenu ce que nous pouvions tous accepter et apprécier.	The bottom line is, Mr. President, we got what all of us can accept and cherish.
Et comme l'a dit le précédent orateur, stoppons l'AMI jusqu'à ce que nous ayons obtenu un véritable dialogue !	And as the previous speaker said: ' Stop the agreement until we have had a proper dialogue' .
Enfin, la répartition exacte des fréquences ne doit pas être définie jusqu'à ce que nous ayons obtenu une réponse à de nombreuses questions préliminaires.	Thirdly, the precise distribution of frequencies should not be laid down until numerous preliminary questions have been answered.
Je me réjouis que nous ayons obtenu, avec le président Obama, la réciprocité sur l'entreprise EADS pour les avions ravitailleurs.	I am pleased that, together with President Obama, we have obtained reciprocity in relation to the EADS project for supply aircraft.
Nous constatons aujourd'hui que, bien que nous ayons obtenu une directive sur les services financiers, il reste encore beaucoup à faire.	We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done.
Nous jurons que nous allons continuer la lutte héroïque d’Ernst Thalmann jusqu'à la fin, jusqu'à ce que nous ayons obtenu la victoire.	We swear, that we will continue the heroic struggle of Ernst Thalmann until the very end, until we gained the victory.
Le fait que nous ayons obtenu une définition de la détérioration et que la précaution et la prévention soient désormais considérées comme un principe est véritablement très positif.	The fact that we have obtained a definition of deterioration and that precaution and prevention are now seen as a principle, is really very positive.
Je suis tout particulièrement ravie que nous ayons obtenu une consolidation - 20 % des coûts directs - dans nos pourparlers avec le Conseil et la Commission.	I am especially pleased that we were able to reach a consolidation - 20% of the direct costs - in our talks with the Council and the Commission.