enregistrer

to record

Je ne crois pas que nous ayons enregistré quelqu'un.	I don't believe we have anyone registered.
Bien que nous ayons enregistré des progrès marquants sur un projet de convention générale, des divergences subsistent entre les délégations sur certaines dispositions clefs.	Although we have achieved significant progress on a draft comprehensive convention, there are still differences among delegations on certain key provisions.
Nous avons déjà soulevé par deux fois la question des baleines et nous le referons à l’avenir jusqu’à ce que nous ayons enregistré des progrès évidents en la matière.	We have already brought up the issue of whales twice, and we will do so again in the future, until we make clear progress in this matter.
Il est positif que nous ayons enregistré une réduction de l'utilisation des antibiotiques, et la publication de lignes directrices dans plusieurs États membres pour une utilisation plus appropriée des antimicrobiens y a contribué.	It is positive that a reduction in antibiotic use has been recorded, and the publication of guidelines on the prudent use of antibiotics in a number of Member States has contributed to this.
Comme le souligne la commission de la culture, la lutte contre l'exclusion sociale exige la réalisation d'actions concrètes afin que, la prochaine fois que nous reviendrons sur cette question, nous ayons enregistré des progrès importants.	As the Committee on Culture points out, we need to implement specific actions in the fight against social exclusion if we are to make any headway before we next address this issue.