quitter

to leave

Il semblerait que vous ayez quitté le repas juste à temps.	It seems you left dinner just in time.
J'ai pensé que... peut-être ce n'est pas si mal que vous ayez quitté votre travail.	I've been thinking... maybe it's not so bad you left your job.
Donc, si rien est impossible, Est-ce possible que vous ayez quitté votre domicile cette nuit	So, if anything is possible, is it possible you left the house that night
D'accord, mettons de coté la partie avec le tuyaux pour l'instant et concentrons nous sur le fait que vous ayez quitté la femme que vous aimiez pour un étrangère qui à toqué à votre porte.	Okay, let's table the hose part for now and focus on the fact that you broke up with a woman you loved for a stranger who knocked on your door.
Je devais attendre que vous ayez quitté les grandes routes.	I had to wait until you got off the main roads.
Ces derniers seront supprimés automatiquement après que vous ayez quitté notre site.	These will be deleted automatically after leaving our site.
J'arrive pas à croire que vous ayez quitté L.A. pour venir ici.	I can't believe you left L.A. to come here.
Ces cookies seront supprimés automatiquement après que vous ayez quitté notre site.	These will be deleted automatically after leaving our site.
Votre âme continue même après que vous ayez quitté cette vie.	Yes, your soul continues even after you pass from this life.
Quel dommage que vous nous ayez quitté.	It was regrettable you ever left us.
Vous pouvez continuer votre téléchargement même après que vous ayez quitté accidentellement l'application ou même après une erreur de réseau.	You can continue your download even after you accidentally exited the application or even after a network error.
Notez que le contenu de votre panier ne sera sauvegardé que pour une courte période après que vous ayez quitté le site web.	Please note the contents of your shopping basket will only be saved for a few days after you leave our website.
Certains disent que c'est à la fois les meilleurs et les pires enseignants qui restent dans l'esprit des années après que vous ayez quitté l'école.	Some say that it is both the best and the worst teachers that stay in your mind years after you have left school.
S'il manque un tableau collectif sur votre profil, il se peut que vous ayez quitté accidentellement le tableau ou que vous ayez été supprimé par le créateur du tableau.	If a group board is missing, you may have left the board accidentally or been removed by the board creator.
Si les symptômes apparaissent après que vous ayez quitté le cabinet médical, demandez une assistance médicale dès que possible (par exemple allez aux urgences).	If the symptoms start after you have left the clinic, you should get medical help as soon as possible (for example, go to the nearest accident and emergency department).
Le fait que vous ayez quitté le ciel clément de Santiago pour le froid de New York témoigne de l'intérêt prioritaire que vous-même et votre pays accordez à la question des enfants, que nous examinons aujourd'hui et qui revêt une grande importance.	The fact that you have left the warm climes of Santiago for the frigid weather in New York is testimony to the priority which you and your country attach to the important item on children that we are considering today.