awe

respect mêlé de crainte

But the whole place is awed by his presence, you see.	Mais tout cet endroit est impressionné par sa présence, vous voyez.
We are awed and exhilarated at what you have achieved.	Nous sommes inspirés et réjouis par ce que vous avez accompli.
We feel awed and uncomfortable when we contemplate these twin afflictions.	Nous nous sentons intimidés et inconfortables quand nous contemplons ces afflictions jumelles.
Ahh. I'm truly awed by the evolution of mankind.	Je suis vraiment terrifié par l'évolution de la race humaine.
I don't know whether to be scared or awed.	Je ne sais pas si je dois prendre peur ou te respecter.
I was delighted in the joy of the Lord and awed by His beauty.	Je me réjouissais dans la joie du Seigneur et étais émerveillée par Sa beauté.
She felt woozy, but awed.	Elle était prise de vertige, mais émerveillée.
The love she had for her children, I was a little awed by it.	L'amour qu'elle portait à ses enfants m'émerveillait.
I am awed to be presenting him here at OZ for the first time.	C'est un grand honneur de le présenter à OZ pour la première fois.
Who is not awed by this?	Qui n'en serait pas intimidé ?
At that time, I heard awed gasps from the Twelve Holy Knights behind me.	À ce moment-là, j’entendis des hoquets de stupeurs mêlés d’admiration venant des Douze Chevaliers Sacrés derrière moi.
Now, as they listened to His supplication, their hearts were awed and humbled.	Aussi, tandis qu’en cet instant ils écoutaient ses supplications, leurs cœurs étaient saisis de crainte et d’humilité.
I mean, you almost awed me.	-Tu m'as presque impressionnée.
Be awed by the unparalleled panoramic views over the Chamonix Valley and the French, Swiss and Italian Alps.	Admirez les vues panoramiques exceptionnelles sur la vallée de Chamonix et sur les Alpes françaises, suisses et italiennes.
In recent weeks, my colleagues and I have been awed by the evocation of the history of a great country.	Au fil des dernières semaines, mes collègues et moi-même avons été tout à fait impressionnés par l'histoire de ce grand pays.
I am awed by the natural beauty of the dawn that is happening around me at this minute in this tropical, picturesque land.	Je suis émerveillé par la beauté naturelle de l’aube qui surgit tout autour de moi à cet instant dans ce pays tropical et pittoresque.
It took me years to process it, and I still remember how scared, sad and awed I felt that night.	Il m’a fallu des années pour intégrer cela. Je me souviens toujours parfaitement combien cette nuit-là j’étais effrayée, triste et emplie de révérence.
Users will be awed by the absence of rigid lines and hard edges, old ideas freshened by gentle contours and lushly curved surfaces.	Les usagers seront impressionnés par l’absence de lignes rigides et de bords durs, des vieilles idées rafraîchies par les surfaces légèrement courbées et les contours doux.
Old and young alike will be awed to see Stegosaurus, Brachiosaurus, or Pteranodon in their natural habitat and hear the truly realistic sounds of the wild.	Petits et grands seront en extase devant Stégosaure, Brachiosaure et Ptérodactyle dans leur habitat naturel, et à entendre les sons réalistes de la vie sauvage.
Old and young alike will be awed to see Stegosaurus, Brachiosaurus, or Pteranodon in their natural habitat and hear the truly realistic sounds of the wild.	Les jeunes comme les plus âgés seront subjugués par les Stégosaures, Brachiosaures ou Ptéranodons dans leur habitat naturel et entendrons les sons réalistiques de la nature.