awe

respect mêlé de crainte

Zhanshi is visually stunning and awe inspiring to say the least.	Zhanshi est visuellement superbe et impressionnant pour dire le moins.
However, it is the dome that leaves one gasping in awe.	Toutefois, c'est le dôme qui laisse pantois dans la crainte.
We must treat them with awe, not as simple candles.	Nous devons les traiter avec respect, non pas comme des bougies simples.
Our present position must always be awe and reverence.	Notre position présente doit toujours être celle d’admiration et de respect.
The awe and the love is what we are supposed to give.	La crainte et l'amour est ce que nous sommes censés faire.
Those in the Beyond were in awe of him.	Ceux dans l'au-delà étaient dans la crainte de lui.
We were all in awe of him, you know?	On avait tous un peu peur de lui, vous savez ?
Seeing good everywhere, you will feel a holy awe within your soul.	Voir le bon partout, vous sentirez une crainte sacrée dans votre âme.
Guide participants into the awe and enjoyment of discovery (Lit-18).	Guidez les participants dans le respect et la joie de la découverte (Alph-18).
A sense of awe restrained for a time his bloodthirsty spirit.	Un sentiment de frayeur paralysa pour un instant son esprit sanguinaire.
I was left with an intense feeling of awe and well-being.	Je conservais un sentiment intense de révérence et de bien-être.
The nobility of this action can only inspire awe and amazement!	La noblesse de cette action ne peut inspirer la crainte et émerveillement !
In fright and awe, the government cancelled the decree.	Dans la peur et la terreur, le gouvernement a annulé le décret.
He says: "I want people to be in awe".	Il dit : "Je veux que les gens s'ébahissent !"
After a moment of awe, they turn on the energy calculator.	Après un instant de contemplation, ils mettent en marche le calculateur d'énergie.
The Scriptures were opened with a sense of awe.	Le volume des Ecritures était ouvert avec un saint respect.
Out of awe I hesitated doing so for a while.	Hors de crainte j’hésitai à le faire pendant un certain temps.
And I got a big dose of sacred awe.	Et je recevais une bonne dose d'émerveillement sacré.
With solemn awe they listen to the words of the voice.	Avec émotion, ils écoutent les paroles que prononce la voix.
After exploring the castle in awe, you'll continue over to Linderhof.	Après avoir exploré les lieux, vous vous dirigerez à Linderhof.