avouer

to confess to

Soudain, il avoua ne plus appartenir à ce monde.	Suddenly he says he no longer belongs to this world.
En rejetant les propositions des questeurs, il avoua publiquement son impuissance.	By rejecting the Quaestors' Bill, it made public confession of its impotence.
On le déclara le plus puissant tandis que Brahma fut démasqué et avoua sa faute.	He was pronounced great while Brahma was exposed and confessed his fault.
Quand il fut assez âgé, elle lui avoua finalement ce qui était arrivé a son papa.	When he's old enough, she finally tells him what happened to Daddy.
Il avoua sa faute.	He owned up to his fault.
Le roi avoua que jamais par le passé, on ne lui avait vanté pareil matériau.	The king admitted that he had never heard of such a unique and fine material.
Malgré qu'ils soient épuisés, ces livres me sont parvenus par miracle, ce qu'il avoua plus tard avoir organisé.	Despite being out-of-print, the books came into my hands by some miracle which he later admitted that he had arranged.
Le garçon avoua de façon tout à fait sincère que, poussé par la faim et la soif, il avait mangé celles qui manquaient.	The boy confessed quite honestly that, driven by hunger and thirst, he had devoured the two which were wanting.
Chacun se rendit au témoignage des yeux et du toucher, et avoua que la mer avait dû couvrir cette montagne dans un de ces cataclysmes dont les traditions de tous les peuples ont gardé le souvenir.	Everyone went to the testimony of eye and touch, and confessed that the sea had to cover the mountain in one of these cataclysms traditions of all peoples are remembered.
En janvier 1998, Zbigniew Brzezinski avoua dans une interview avec l’hebdomadaire français Le Nouvel Observateur que le soutien américain aux forces islamistes intégristes avait été mis en place le 3 juillet 1979, donc presque six mois avant l’invasion sociale-impérialiste en Afghanistan.	In January 1998, Zbigniew Brzezinski admitted in an interview with the French magazine Le Nouvel Observateur that the US support for Islamic-fundamentalist forces started on July 3, 1979, almost half a year ahead of the social-imperialist invasion in Afghanistan.
Paula sentit de la légèreté dans son cœur lorsqu'elle avoua la vérité.	Paula felt lightness in her heart when she confessed the truth.
Elle avoua, non sans regret, lui avoir menti.	She confessed, not without regret, that she had lied to him.
« Oui, j'ai soudoyé le sénateur », avoua sans détour l'homme d'affaires.	"Yes, I bribed the senator," confessed the businessman unreservedly.
Tous les convives furent horrifiés lorsque le cuisinier avoua qu'ils avaient mangé de la viande de chien.	All the dinner guests were appalled when the cook confessed they had eaten dog meat.
On le déclara le plus puissant tandis que Brahma fut mis à découvert et ensuite avoua sa faute.	He was pronounced great while Brahma was exposed and confessed his fault.
Il avoua que récemment tous deux avaient fait l'amour à Laurie et Jasko avait admis qu'il était presque guéri tout comme Dan l'avait été après sa première rencontre avec la surogate.	She acknowledged that recently both had made love with Laurie and Jasko had admitted that he was almost cured just like Dan had been him after his first meeting with the surogate.
Dan ne put plus contenir sa passion pour Amanda et lui avoua qu'il l'aimait.	Dan could no longer restrain his passion for Amanda and told her he loved her.
Il a avouÃ©, tu l'as entendu.	He confessed, you heard him.