valider

to validate

Nous avons validé notre concept après avoir reçu la bourse Prototron en 2013, une initiative de fonds de démarrage pour les start-up en herbe.	We built our proof of concept after receiving the Prototron Grant, a seed-funding initiative for budding startups, in March 2013.
Nous avons validé la mise à jour critique du kernel, que nous avions mentionnée la semaine dernière, au petit matin du samedi (heure UTC).	We validated the critical kernel update we mentioned last week in the early morning on Saturday (UTC time).
Pour palier à cela, nous avons validé en production un nouveau calage plus rapide sur toutes les nouvelles voiles sans en modifier les caractéristiques d’homologation.	To remedy the problem, we validated a new quicker setting for production on all new wings without modifying the certification characteristics.
Ce succès nous laisse à penser que nous avons validé le concept du Copyright Hub et franchi une étape importante, mettant ainsi nos paroles en pratique.	With this level of uptake, we believe we have proven the concept of the Copyright Hub and have made a major step forward in turning words into deeds.
En 2005, nous avons validé un plan sur 10 ans, et 10 ans plus tard, en 2015, notre population de sans-abris chroniques a été réduite de 91 % à travers l'État.	In 2005, we approved a 10-year plan, and 10 years later, in 2015, we reported a reduction in our chronic homeless population of 91 percent statewide.
A ce titre, nous avons validé l'utilisation d'AQUAcouleur avec un pH compris entre 6,9 et 7,7 ainsi qu'un taux de désinfectant supérieur à 2 ppm de chlore disponible (ou entre 0,4 et 1,4 de chlore actif pour les traitements au chlore non stabilisé).	On these grounds we have confirmed that AQUAcouleur is to be used with a PH between 6,9 and 7,7 as well as a disinfectant level higher than 2ppm of chlorine (or between 0,4 and 1,4 of active chlorine for non-stable chlorine treatments).