tourner

to turn

Nous, l'Occident, avons tourné le dos à l'Afghanistan il y a quelques années.	We in the West turned our backs on Afghanistan some years ago.
Dans un film que nous avons tourné en ltalie...	We made a film together in Italy.
un extrait de ce que nous avons tourné et que je vous ai montré tout à l'heure.	It's just a still taken out of that first piece of footage that I showed you.
Nous avons tourné à gauche au carrefour et ensuite nous nous sommes perdus.	We took a left at the crossroads and then we got lost.
Jetons un coup d'œil aux rushes de ce que nous avons tourné cette semaine.	Let's take a look at the rushes of this week's shooting.
Au carrefour, où nous avons tourné à gauche, nous aurions dû tourner à droite.	At the junction, where we took a left, we should have taken a right.
Nous avons tourné longtemps pour trouver l'appartement qui était pourtant là.	We shot long to find the apartment that was still there.
Avec cette réalisation, nous avons tourné à nos clients avec succès.	With this knowledge, we have turned successfully to our customers.
Certains jours, je pense que nous avons tourné une page.	Some days I think we've turned a corner.
Et nous avons tourné ce film à Casablanca, recréant tous les plans.	And we made this film in Casablanca, recreating all the shots.
Oui, nous avons tourné le dos à cette vision qu'était Apollo.	Yes, we turned our back on the whole Apollo vision.
Nous avons tourné le dos à la guerre.	We have turned our back on war.
Et nous avons tourné autour de lui et l'avons répondu, 'Amen'.	And we circled round him and answered him, 'Amen'.
Non, nous avons tourné à gauche en entrant.	No, we turned left when we came in.
Ma fille et moi avons tourné la page.	My daughter and I, we've left the past behind us.
Non, nous avons tourné à droite en entrant.	No, no, we turned right when we came in.
Nous avons tourné le film entièrement en 13 jours.	We did it all in 13 days.
Nous avons tourné autour et à gauche...	We are turned around and left.
Nous avons tourné à droite, puis à gauche.	We turned right and then left.
Il était seul dans la pièce quand nous avons tourné cette vidéo.	He was alone when we recorded this.