tendre

Oui, nous vous avons tendu la main en Syrie l'année dernière.	Yes, we extended our hands to you in Syria last year.
Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.	We extended a wire between two posts.
Elle montre que nous sommes véritablement engagés, que nous avons tendu la main.	It shows that we are truly committed, we stuck out our hands.
Nous avons tendu l'autre joue.	We have already turned the other cheek.
- Nous leur avons tendu un piège.	We've set a trap for them.
Par le passé, à chaque fois que nous leur avons tendu une main pour la paix, ils l'ont repoussée.	In the past, whenever we've reached out our hands in peace, They've been slapped away.
C'est pourquoi nous avons tendu la main à nos voisins d'Europe, d'Asie centrale, et au-delà, afin de promouvoir la paix grâce à la coopération, au commerce et à un engagement plus fort.	This is why we have reached out to our neighbours in Europe, Central Asia and beyond to promote peace through cooperation, trade and deeper engagement.
Nous avons tendu une carotte à la population et ni le Parlement, ni le Conseil des Ministres ne peuvent se permettre de dire ensuite à la population : désolé, mais cette carotte est réservée à quelques-uns, les autres n'auront rien.	We have offered people something, and neither we nor the Council of Ministers can now afford to tell them that it is only available for the few, and the rest get nothing.
Nous avons tendu à de multiples reprises la main de l'amitié à des députés du Fidesz et d'autres partis à l'occasion des séances plénières du Parlement européen, ce qui témoigne de notre souhait d'examiner avec eux les problèmes et les questions non résolues.	We have extended the hand of friendship several times to fellow MEPs from Fidesz and other parties in plenary sessions here in the European Parliament, wanting to discuss unresolved problems or issues with them.
Nous avons tendu la main à nos voisins et nous avons offert notre sang aux blessés.	We offered our neighbors a hand, and we offered the wounded our blood.