repenser

to rethink

Et donc nous avons repensé la chimie, nous avons repensé la physique.	And so we redesigned chemistry, we redesigned physics.
Suite au groupement des HDV, nous avons repensé leur interface pour votre confort de jeu.	Following the grouping of the marketplaces, we redesigned their interface for your in-game comfort.
Nous avons repensé totalement notre gamme Colgate Total pour vous offrir la nouvelle formule révolutionnaire améliorée.	We have re-launched the entire Colgate Total range with the new breakthrough formula.
Nous avons repensé chaque élément de la construction du téléphone, jusqu’aux confins de son écran.	We rethought every part of the phone's layout to break through the confines of the smartphone screen.
Nous avons repensé chaque partie de la mise en page du téléphone pour briser les limites de l'écran du smartphone.	We rethought every part of the phone's layout to break through the confines of the smartphone screen.
Nous avons repensé la moindre partie de la configuration du téléphone pour repousser les limites de l’écran du smartphone.	We rethought every part of the phone's layout to break through the confines of the smartphone screen.
C'est en fait l'une des raisons principales pour laquelle nous avons repensé le système de contrôle de ces vaisseaux.	This is in fact one of the main reasons why we wanted to re-invent the way capital ships are controlled.
Même ici aux États-Unis, nous avons repensé la plus grande université pour sourds et malentendants du monde.	Even here in the US, we were asked to rethink the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.
Grâce aux Tactiques dynamiques, nous avons repensé l'intégralité du système afin que la préparation tactique de votre équipe soit plus déterminante que jamais.	With Dynamic Tactics, we overhauled the entire system to make setting up your team more important than ever.
Nous avons repensé toute l’interface pour qu’elle fournisse plus d’information et tire pleinement parti des nouvelles dimensions de l’écran.	To take full advantage of the new dimensions of the display, the entire interface has been redesigned to provide more information with richer detail.
Nous avons repensé le panier pour vous permettre d'accéder plus facilement à vos affaires lorsque vous utilisez la poussette avec la nacelle ou le siège.	We redesigned the underseat basket to allow you easier access to your belongings when your stroller is used with the bassinet or seat.
Nous avons repensé le moteur de peinture, afin que SketchBook puisse offrir plus de crayons liquides et de la peinture naturelle qu'auparavant, tout en conservant une interface claire et simple.	We reimagined the paint engine, so SketchBook delivers more fluid pencils and natural painting than ever before, all while keeping the interface clean and simple.
Nous appliquons des normes internes strictes en matière de production propre et avons repensé ou remplacé nos processus afin de réduire de manière significative l'utilisation de substances toxiques et de métaux lourds.	We apply strict internal standards in clean manufacturing and have reengineered or substituted processes to dramatically reduce the use of toxics and heavy metals.
Nous n\'avons pas arrêté là, nous avons repensé la restauration comme un défi et une expérience culinaire raffinée, offrant à nos clients et aux touristes une cuisine libanaise spécifique et une cuisine internationale.	We did not stop there, we redesigned the restoration as a challenge and a sophisticated dining experience, offering our guests and tourists specific Lebanese cuisine and international cuisine.
Nous avons repensé notre page d'accueil, qui est désormais également disponible en espagnol.	We have redisigned our home page, which is now also available in Spanish.
Nous avons repensé la page d'accueil afin d'inclure davantage d'images de haute qualité.	We redesigned the home page to include more high quality images.
Alors nous avons lancé l'Université des Va-nu-pieds, et nous avons repensé la définition du professionnalisme.	So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.
Pour que vous puissiez vous déplacer toujours plus facilement pendant la semaine de l’événement nous avons repensé notre offre de transports en collaboration avec Mont-Blanc Bus pour la France, ATS pour l'Italie et TMR pour la Suisse.	In order that you can move around easily during the week of the event, we have rethought our transport offer in collaboration with Mont-Blanc Bus for France, ATS Italy and TMR for Switzerland.