rendre

to give back

Avec l’I.N.O.X., nous avons rendu la mesure du temps pratiquement indestructible.	With the I.N.O.X., we have made the measurement of time practically indestructible.
Nous avons rendu visite à Lisa et Claas à Amsterdam.	We visited Lisa and Claas in Amsterdam.
Nous avons rendu cela possible avec notre module.	We made that possible with our module.
Nous leur avons rendu visite et avons assisté à leurs conférences.	We have visited them and been to their conferences.
Dans ce cadre authentique, nous avons rendu leur âme à ces vieilles pierres.	In this authentic setting, we have restored these old stones.
Dans la soirée, M. Joumblatt et moi-même avons rendu visite à M. Hariri.	In the evening, Mr. Jumblat and myself went to visit Mr. Hariri.
Nous avons rendu des centaines d'objets sacrés.	We have returned hundreds of sacred objects.
Nous avons rendu compte quotidiennement du changement climatique en priorité urgente.	We reported daily on climate change as a matter of urgent priority.
Entre janvier et février, nous avons rendu visite à tous les Caracoles zapatistes.	Between January and February, we visited all of the Zapatista Caracoles.
Nous avons rendu les gens plus partiaux dans la manière dont ils traitent l'information.	We made people more biased in the way that they process information.
Nous avons rendu notre position publique dans le document A/59/876 du 18 juillet 2005.	We have made our position known in document A/59/876 of 18 July 2005.
Entre avril et juin, nous avons rendu visite à 4 des 5 Caracoles zapatistes.	Between April and June, we visited 4 of the 5 Zapatista Caracoles.
Nous avons rendu plus visibles les auteurs des crimes commis.	We have raised the visibility of perpetrators.
Nous avons rendu visite à un ami et nous avons apporté un cadeau.	We visited a friend and took a gift.
Nous avons rendu la manipulation de produits chimiques plus sûr et plus rapide.	We have made chemical handling easier and safer.
Dans cette mise à jour, nous avons rendu le jeu compatible avec les dernières versions d'iOS.	In this update we made the game compatible with the latest versions of iOS.
Nous avons donc pris quelques leçons de commercialisation et nous avons rendu DryBath disponible.	So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
Nous avons rendu visite à un quaker et à un économiste bien connus, Kenneth Boulding.	We visited a well-known Quaker and economist, Kenneth Boulding.
Nous l’avons rendu super simple.	We have made it super simple.
Nous leurs avons rendu la musique accessible.	We just made music available to them.