recruter

to recruit

À SPB Software, nous avons recruté uniquement les meilleurs développeurs.	At SPB Software, we hired the strongest developers only.
Afin de poursuivre cette mission et de perpétuer son héritage, nous avons recruté une équipe dirigeante de classe mondiale, qui s’est agrandie ces dernières années.	To continue that mission and carry that legacy into the future, in recent years we have been recruiting and developing a truly world-class executive team.
Par conséquent, il s'agit d'un contrat basé sur les conditions en vigueur sur le marché du travail. Cela étant dit, nous avons recruté avec succès un grand nombre de bons agents contractuels.	Therefore, this is a contract which is based on the conditions on the labour market and we have successfully recruited a lot of good contract agents.
Sur notre site de Nogent-sur-Oise, nous avons recruté un opérateur de fabrication.	On our site at Nogent-sur-Oise, we have recruited a manufacturing operator.
Nous avons recruté 30 volontaires et les avons divisés en trois groupes.	We recruited 30 volunteers and divided them into three groups.
Et nous avons recruté une équipe merveilleuse, une équipe très motivée.	And we recruited wonderful staff, highly motivated staff.
Donc nous avons recruté et formé différemment.	So we changed the way we recruited and trained.
Alors, nous avons recruté quelques personnages pour la plupart compétents pour remplir ce rôle.	So, we recruited a batch of mostly competent and somewhat knowledgeable characters to fill the role.
Alors nous avons recruté le meilleur gars en satellites à Miami, alors nous n'avons pas besoin de plus.	Then we recruited one of the best satellite tech guys in Miami, so we don't need it anymore.
Grâce à votre popularité, nous avons recruté un tas de membres...	You know what I'd like to learn?
Nous nous sommes adressés à un grand nombre de personnes, avons recruté de nouveaux développeurs, et distribué des tonnes de CD gratuits.	We talked to large numbers of people, recruited new developers, and gave away a ton of free CD's.
Cela a été changé et nous avons recruté des gardes spéciaux qui protègent les tributs qui déménagent vers un autre endroit de la carte.	This has been changed and we've recruited special guards who protect the tributes while moving to another place on the map.
Nous nous sommes adressés à un grand nombre de personnes, avons recruté de nouveaux développeurs, et distribué des tonnes de cédéroms gratuits.	We talked to large numbers of people, recruited new developers, and gave away a ton of free CD's.
Je voudrais aussi indiquer que, jusqu'à présent, nous avons recruté 32 % de femmes dans la force de police du Timor oriental.	I should also note that, so far, 32 per cent of recruits into the East Timor police force have been women.
Nous avons recruté des développeurs d'élite et conclu des accords de coopération technique avec des entreprises étrangères afin de suivre le rythme des avancées technologiques mondiales.	We have recruited elite developers, and entered technical cooperation agreements with foreign firms in order to keep pace with world advances in technology.
Nous avons recruté des développeurs d'élite et conclu des accords de coopération technique avec des entreprises étrangères afin de suivre le rythme des progrès technologiques mondiaux.	We have recruited elite developers, and entered technical cooperation agreements with foreign firms in order to keep pace with world advances in technology.
Pour poursuivre cette mission et faire perdurer cet héritage dans le futur, nous avons recruté et développé au cours des dernières années une équipe dirigeante de calibre mondial.	To continue that mission and carry that legacy into the future, in recent years we have been recruiting and developing a truly world-class executive team.
Dans l'une de ces expériences, nous avons recruté des libéraux et des conservateurs et leur avons fait lire un de trois essais avant de sonder leurs opinions en matière d'environnement.	In one of these experiments, we recruited liberals and conservatives to a study where they read one of three essays before having their environmental attitudes surveyed.
Avec vous, nous avons recruté 200 agents de changement et 200 mentors. Avec vous, nous collectons des fonds ainsi qu’avec les YMCA locales, pour financer cette importante ressource nouvelle de jeunes leaders mondiaux pour le YMCA.	Together with you we are recruiting 200 Change Agents and 200 Mentors and together with you we are fundraising with local YMCAs to fund this great new resource of young global leaders for the YMCA.