ramasser

to pick up

Nous avons ramassé des coraux de chaque côté de ce passage, et la datation à l'uranium a révélé quelque chose de surprenant : les coraux ont migré du sud au nord pendant la transition entre le glaciaire et l'interglaciaire.	We've collected corals from back and forth across this Antarctic passage, and we've found quite a surprising thing from my uranium dating: the corals migrated from south to north during this transition from the glacial to the interglacial.
Nous devrions avons ramassé quelques beignets sur le chemin du retour.	We should've picked up some donuts on the way back.
Le même gars que nous avons ramassé plus tard.	Just the same guy we picked up later on anyway.
Voici quelques conseils utiles nous avons ramassé le long du chemin : 1.	Here are some helpful hints we picked up along the way:1.
En fait, nous en avons ramassé deux.	Matter of fact, we picked up two of them.
Nous avons ramassé le truc.	We've picked up the stuff.
Dans notre section, nous avons ramassé les différentes versions de jeux pour satisfaire tous les goûts.	In our section we have picked up different versions of games to suit everyone's taste.
Nous avons ramassé des objets éparpillés.	We are collecting the effects, but there really isn't very much.
Nous avons ramassé notre matériel, nous sommes sortis et avons attendu une demi-heure.	We gathered up our materials and we went out of the room, and counted to a half hour.
Vous ne savez jamais ce que nous avons ramassé dans la rivière - un fragment d'une bouteille ou une rupture dans l'émeraude !	Whether it is not enough that we picked up in the river - the rolled splinter of a bottle or an emerald!
Et pour les vrais fans de la bande dessinée, nous avons ramassé un jeu sur toutes les pièces et vous pouvez passer par toute la vie de Shrek depuis le début de la dernière bande dessinée publiée.	And for the true fans of the cartoon, we picked up a game on all parts and you can go through the whole life of Shrek from the beginning to the last released cartoon.
Nous avons ramassé des coraux de chaque côté de ce passage, et la datation à l'uranium a révélé quelque chose de surprenant :pendant la transition entre le glaciaire et l'interglaciaire.	We've collected corals from back and forth across this Antarctic passage, and we've found quite a surprising thing from my uranium dating: the corals migrated from south to north during this transition from the glacial to the interglacial.
Nous avons ramassé quelque argent grâce à des dons, et à des programmes de charité ou des théâtres et avons utilisé cet argent pour acheter les médicaments de base, les calmants, et aussi du savon, du shampoing et autres choses de première nécessité.	We raised some money through donations and charitable events such as plays and programs, and used the money to buy basic medicines and painkillers, as well as essentials such as soap and shampoo.
Nous avons ramassé beaucoup de moules près du rivage.	We gathered a lot of mussels near the shore.
Nous avons ramassé tous les déchets qui restaient après le concert.	We picked up all the litter that was left after the concert.
Nous avons ramassé des brindilles et des branches pour allumer un feu.	We gathered twigs and branches to light a fire.
Nous avons ramassé des branches sèches pour le feu de camp.	We collected dry branches for the campfire.
Nous avons ramassé quelques douilles usagées sur les lieux du crime.	We collected some spent shell casings from the scene of the crime.
Nous avons ramassé des coquilles Saint-Jacques et d'autres coquillages le long de la plage.	We collected scallops and other shells along the beach.
Nous avons ramassé des épis de maïs tout l'après-midi.	We collected corncobs the whole afternoon.