récolter

to harvest

Nous les avons récolté dans le monde entier, afin de les tester.	We've been freighting them in from around the world for testing.
Avant qu'il ne sombre, nous avons récolté pas mal de choses.	Before she went down, we took a great deal off her.
Nous avons effectué des tests avec la voiture en Namibie et avons récolté beaucoup d'informations après le rallye du Maroc, où une voiture était engagée.	We tested the car in Namibia and collected a lot of information after the Morocco rally, which featured one of the cars.
Nous avons récolté les fruits de ces quelques jours avec une magnifique prière.	We collected the fruits of these days in a beautiful prayer.
Nous avons récolté là où nous n'avions pas semé.	We have reaped where we have not sown.
Nous avons récolté de l'argent en Espagne, en Italie, beaucoup au Brésil.	We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.
Nous avons récolté suffisamment de fonds pour faire opérer de nombreux enfants.	We raised enough money to supply many children with operations.
Nous avons récolté suffisamment de maïs et de petits pois pour nous et pour nos voisins.	Of corn and peas we have raised enough for ourselves and our neighbors.
Et nous avons récolté en Course 1 de bonnes information et un bon set-up de course.	And from Race 1 we have good information and a good race set-up.
» Nous avons récolté plus de 6 000 messages.	We collected over 6,000 messages.
Nous avons récolté 27,3 % des votes, contre 27,0 % pour SuSE et 23,6 % pour Red Hat.	We won with 27.3% of the vote, compared to 27.0% for SuSE and 23.6% for Red Hat.
Avec l’argent que nous avons récolté, nous avons pu produire le deuxième numéro et aider ã financer la grève.	With the income from that, we could produce the second issue and help finance the strike.
Merci à vous tous, nous avons récolté beaucoup d'argent pour une cause qui en vaut la peine.	Thanks to all of you, we have raised a great deal of money for a very worthy cause.
L’Europe a un potentiel énorme et, là où nous avons mis en œuvre des réformes, nous en avons récolté les fruits.	Europe has fantastic potential, and where we have implemented reforms we have been successful.
Jusqu'à présent, nous avons récolté plus de 5 millions de décisions prises par plus d'un million de gens depuis le site internet.	So far we've collected over five million decisions by over one million people worldwide from the website.
Depuis 2012 nous avons récolté des images surprenantes, des décors et des témoignages uniques que nous souhaitons vous faire partager.	Since 2012, we have collected stunning images of landscapes and unique interviews and we want to share them with you.
Nous avons récolté de l'ADN préhistorique depuis plusieurs années,	What is this stuff?
Nous avons récolté de l'ADN préhistorique depuis plusieurs années,	What is this thing?
Nous avons récolté le propolis dans les colonies d'abeilles pour la médecine humaine, mais nous ne savions pas combien il était bénéfique aux abeilles.	We've been harvesting propolis out of bee colonies for human medicine, but we didn't know how good it was for the bees.
Avec l’aide de la Commission, ce Parlement a réalisé un travail long et ardu pour améliorer la sécurité aérienne et nous avons récolté quelques fruits.	This Parliament, with the help of the Commission, has worked long and hard to improve aviation safety and we have had some success.