pointer

to tick off

Ici, nous avons pointé du doigt quelques cas qui, pensons-nous, ne correspondent pas suffisamment aux prescriptions.	We have here pointed out some cases which in our opinion do not sufficiently follow the regulations.
Mes collègues et moi avons pointé puis sommes allés dans un bar pour prendre un verre.	My coworkers and I clocked out and went to a bar for some drinks.
Nous avons pointé notre caméra vers ces femmes des rues.	We went to meet the women on the street.
En ce qui concerne le budget européen lui-même, nous avons pointé à peu près comme 4,6 milliards d'euros dans le projet de budget.	Within the European budget itself, we produced something like EUR 4.6 billion in this year's draft budget.
Nous avons donc rédigé un bref document dans lequel, comme Oblats, nous avons pointé quatre domaines ou secteurs où nous pouvions avoir une participation active.	So we wrote a short document in which we, as Oblates, identified four areas of involvement.
Afin de photographier les dernières pièces de la ligne Classic, nous avons pointé un point au hasard sur la carte et embarqué nos cyclistes pour un road trip.	To photograph the latest Classic clothing, we put a pin on the map and set our riders off on a road trip.
S'il consulte attentivement les rapports des pays et nos recommandations, il verra que nous avons pointé les déficits précisément dans les secteurs qu'il a mentionnés.	If he looks carefully at the country reports and at our recommendations, he will see where we have found deficits and that we have found them precisely in the areas he mentioned.
Puis nous avons pointé en direction du mur, du sol, de nos genoux, de notre poitrine, remarquant à chaque fois qu'il s'agissait d'un objet (notre main) pointant en direction d'autres objets, avec leurs diverses qualités.	Then we pointed in turn at the wall, the floor, our lap, our chest, noticing each time that it was an object (our hand) pointing at other objects, with their various descriptive qualities.