orienter

to adjust

C'est pourquoi nous avons orienté de plus en plus notre coopération en faveur du développement vers des projets destinés aux femmes.	For that reason, we have increasingly directed our development cooperation towards gender specific projects.
Plus concrètement, nous avons orienté notre discussion vers ce qu'ils avaient mangé au petit-déjeuner.	More concretely, we steered our discussion on what they had for breakfast.
Nous avons orienté les goûts vers des options plus restauratrices, vers plus de résilience.	We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.
Nous avons orienté notre Quality Profile vers les violations en matière de Sécurité, de Robustesse et de Performance, qui impactent l’utilisateur.	We oriented our Quality Profile toward violations in Security, Robustness and Performance, which impact the users.
Rappelez vous que nous avons orienté notre modèle Qualité vers l’identification de défauts de robustesse et de performance, impactant les utilisateurs.	Remember that we have oriented our Quality model towards the identification of defects in robustness and performance, impacting users.
Avec le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous, députés européens, avons orienté le débat.	With the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we MEPs have given direction to the debate.
Nous avons orienté pour les lumières de Keos, le bateau breasting les vagues unfalteringly pendant que le rivage de grenier reculait et la nouvelle île prenait la forme.	We steered for the lights of Keos, the ship breasting the waves unfalteringly as the Attic shore receded and the new island took form.
Nous avons orienté nos efforts vers une harmonisation accrue et plus efficace des politiques macroéconomiques, et vers une modernisation de nos infrastructures dans le secteur de l'énergie, du transport et des télécommunications.	We have directed our efforts towards greater and more effective harmonization of macroeconomic policies and towards greater modernization of our energy, transport and telecommunications infrastructures.
Nous avons orienté l’examen stratégique sur des domaines importants pour la nouvelle stratégie : le renforcement des systèmes de santé, la viabilité, les droits de l’homme, les questions de genre et les partenariats.	We have focused the Strategic Review on areas of importance to the new Strategy: health systems strengthening, sustainability, human rights, gender and partnerships.