louper

to miss

La cible doit avoir une porte d'accès quelque part que nous avons loupé.	The target must have a back door somehow that we missed.
Donc nous avons loupé quelque chose.	We got to be missing something.
Quelqu'un qui nous connait, chacun d'entre nous, quelqu'un qui était sur l'opération, au quel cas ils nous auraient ou pas repérés ou quelqu'un qui pouvait tout surveiller et que nous avons loupé.	Someone who knows us, every single one of us, someone who was on to the operation, in which case they may or may not have caught us at the end of it, someone who had surveillance on the operation that we missed.
Quelqu'un qui nous connait, chacun d'entre nous, quelqu'un qui était sur l'opération, au quel cas ils nous auraient ou pas repérés et enfin quelqu'un qui avait la possibilité de surveiller toute l'opération et que nous avons loupé.	Someone who knows us, every single one of us, someone who was on to the operation, in which case they may or may not have caught us at the end of it, someone who had surveillance on the operation that we missed.
Je pense qu'il y a quelque chose que nous avons loupé.	Yeah? I think that there's something we may have missed.
Dites-nous si nous avons loupé quelque chose.	Let us know if we missed something.
Donc nous avons loupé quelque chose.	So we must be missing something.
Nous avons loupé deux cours aujourd'hui.	You realize we missed two periods?
Le talent, c'est de se rappeler -- dans la cohue des urgences quotidiennes qui nécessitent notre attention -- de prendre du recul et de regarder avec des lunettes qui nous aident à voir ce que nous avons loupé tout ce temps.	The talent is in remembering—in the crush of the daily urgencies that demand our attention—to step back and look through those lenses to help us see what we've been missing all along.