générer

to generate

Au total, nous avons généré plus de 5 millions de demandes de contact aux indépendants.	In total, we have generated more than 5 million contact inquiries to independents.
Puisque nous avons choisis de désobéir à la loi divine, nous avons généré du karma qui nous attache.	Since we have chosen to disobey the divine law, we have generated binding karma.
Vous voyez l'électron flotter dans les flux que nous, les artistes, avons généré pour les scientifiques.	You see the electron flow with the streamlines we as artists have generated for the scientists.
Nous avons généré toutes les procédures nécessaires pour garantir votre droit à l’oubli, ce qui vous permet de corriger vos données personnelles.	We have generated all the necessary procedures to guarantee your right to be forgotten, which allows you to correct your personal data.
Dans le cadre de notre campagne d'appels internationaux, nous avons généré des milliers de SMS par des routes souterraines vers le réseau des opérateurs.	In our international call campaign, we generated thousands of SMS from underground routes to the Operators network.
Je suis aussi sûre de ça que je l'ai été du succès que nous avons généré avec la diffusion télévisuelle en direct, Sirius XM.	I'm as certain of that as I was of the success that we've had with direct television broadcasting, Sirius XM.
Ensuite au fur et à mesure que le temps progressa, selon la façon dont nous avons vécu nos nombreuses vies et les choix que nous avons effectués, nous avons généré des comptes de donner et recevoir.	Then as time progressed, according to the way we lived our many lives and the choices we made, we generated give-and-take accounts.
En 2014, nous avons commencé à calculer les modèles météorologiques avec les données historiques de 1985 et nous avons généré une histoire de 30 ans continue et globale, avec des données météorologiques de chaque heure.	In 2014 we started to calculate weather models with historical data from 1985 onwards and generated a continuous 30-year global history with hourly weather data.
En bien, c'est ce dont je vais parler aujourd'hui, la façon dont on utilise la génétique, la génétique des populations en particulier, pour nous dire comment nous avons généré cette diversité, et combien de temps cela a pris.	Well, that's what I'm going to talk about today, is how we're using the tools of genetics, population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity, and how long it took.
Tous les graphiques, cartes, et autres sujets que nous avons generé sont sous licence Creative Commons : Vous pouvez les intégrer et les utiliser sans aucune restriction pourvu que vous nous mentionnez comme source.	All the contents we generate (graphs, maps and others) are subject to Creative Commons license: You can include and use them for every puropse as long as you credit us as the original source.