exprimer

to express

Nous avons exprimé ce sentiment sans ambiguïté à de nombreuses reprises.	Such feelings have been unequivocally expressed by us on a number of occasions.
Nous avons exprimé sans équivoque notre volonté d'honorer toutes les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.	We have unequivocally expressed our readiness to fulfil all obligations arising from the international human rights instruments.
Lors d'occasions précédentes, nous avons exprimé notre reconnaissance et notre soutien pour le rôle et les activités du BNUA.	We have, on earlier occasions, expressed our appreciation and support for the role and activities of UNOA.
Nous avons exprimé maintes fois notre soutien à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale du Liban, qui doivent être respectées par tous.	We have repeatedly expressed our support for Lebanon's sovereignty, political independence and territorial integrity, which must be respected by everyone.
Nous avons exprimé à plusieurs reprises notre point de vue selon lequel, à notre époque, les embargos et les sanctions sont des politiques complètement obsolètes.	We have on many occasions expressed our view that, in our times, embargo and sanctions are completely obsolete policies.
Étant donné que nous avons exprimé officiellement, clairement et à plusieurs reprises notre position sur cette question, je n'entrerai pas dans les détails.	Since we have clearly and repeatedly put on record our position on this issue on previous occasions, I need not go into details.
Troisièmement, nous avons exprimé à de nombreuses reprises notre soutien à l’égard de perspectives financières qui soient à même de remplir l’objectif de cohésion.	Thirdly, we have on many occasions expressed our support for a financial perspective that is capable of fulfilling the objective of cohesion.
Monsieur Trakatellis, la valeur du rapport dépasse celle des amendements pris individuellement, évidemment, et c'est à l'ensemble que nous avons exprimé nos sincères félicitations.	However, as I said, Amendments Nos 7, 8 and 9 are acceptable to the Commission.
Nous autres, agriculteurs, avons exprimé notre soutien à l’agriculture durable.	We farmers have declared our support for sustainable agriculture.
Nous avons exprimé notre mécontentement lors de cette réunion également.	We noted our dissatisfaction also at that meeting.
Nous avons exprimé notre plein appui à la MINUK et à la KFOR.	We expressed our full support for UNMIK and KFOR.
Nous avons exprimé nos inquiétudes au sujet de la faisabilité de ces échéances.	We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.
A différentes occasions nous avons exprimé notre sympathie à son égard.	On various occasions we have declared our profound sympathy with them.
C'est sur ce point que nous avons exprimé toute notre opposition.	It is with regard to this fact that we expressed our opposition.
Nous avons exprimé notre position sur ce point à plusieurs reprises.	We have expressed our views on this subject on more than one occasion.
Nous avons exprimé nos réserves à plusieurs reprises concernant la Convention.	On several past occasions we have referred to our reservations about the Convention.
Nous avons exprimé nos priorités.	We have expressed our priorities.
Dans les thèses de la conférence de 1946, nous avons exprimé la même conception.	In the 1946 convention theses we put the same concept.
Bref, nous avons exprimé librement une opinion.	In any case, we freely expressed an opinion.
Nous avons exprimé notre vive préoccupation à ce sujet tout au long de la discussion.	In this regard, we have expressed our strong concern throughout the discussion.