expliquer

to explain

Nous avons vu le président de la commission et lui avons expliqué.	We went to the chairman of the committee and told him.
Le Président Barroso et moi-même avons expliqué et réexpliqué les véritables enjeux des APE.	President Barroso and I explained time and again the real issues behind EPAs.
Lors de la première lecture, d'autres députés ainsi que moi-même avons expliqué pourquoi il est nécessaire que le Parlement émette un signal fort et clair.	At first reading, I and other Members explained why it is necessary for the European Parliament to send out a signal loud and clear.
De part nos activités nous avons atteint de nouvelles audiences et leur avons expliqué pourquoi les logiciels libres vont devenir aussi importants que la liberté de la presse où la liberté d'association.	With our activities we reached new audiences, and explained to them why Free Software will become as important as freedom of the press and freedom of assembly.
Parce que la Société exerce ses activités à l’échelle mondiale, et comme nous l’avons expliqué précédemment, nous pouvons partager les données personnelles que vous nous soumettez avec n’importe quelle filiale, n’importe où dans le monde.	Because Company operates globally, and as previously explained, we may share the Personal Data you submit to us with any affiliate anywhere in the world.
Nous avons expliqué les instructions pour vous étape par étape.	We have explained the instructions for you step by step.
Nous avons expliqué en détail le procédure de jailbreak d'iOS 9.1.	We have explained in detail the jailbreak procedure of iOS 9.1.
Et nous avons expliqué à Poletti tous les événements passés.	And we explained to Poletti all the past history.
Nous avons expliqué cela en plus de détails dans la section suivante.	We have explained this in more detail in the next section.
Nous avons expliqué cela très clairement dans le dernier communiqué du G7.	We made that very clear in the last G7 communiqué.
Nous avons expliqué nos raisons de le faire.	We explained our reasons for doing so.
Nous avons expliqué ce qu'est le Principe Christique.	We have explained what the Christic principle is.
Nous avons expliqué les processus et réparti les responsabilités.	We have explained processes and assigned responsibility.
Nous leur avons expliqué que nous le leur ferions parvenir.	We explained we would have number three mailed to them.
Encore une fois, nous l’avons expliqué tout et dit tout ce qui s’est passé.	Again, we explained everything and told you everything happened.
Nous avons expliqué à plusieurs reprises.	We have explained many times.
Cela peut inclure l’utilisation des cookies, dont nous avons expliqué la finalité ci-dessus.	This may involve the use of cookies, the purpose of which we have explained above.
Nous avons expliqué nos préoccupations au niveau de notre ministère des affaires étrangères.	We have explained our concerns at the level of our Ministry of Foreign Affairs.
Comme nous l’avons expliqué, nous travaillons également sur les perspectives financières.	We are also working, as has been explained, on the Financial Perspective.
Nous avons expliqué ci-dessus que Cartan est nommé professeur à la Sorbonne à Paris en Novembre 1940.	We explained above that Cartan was appointed professor at the Sorbonne in Paris in November 1940.