dresser

to put up

Nous avons dressé un parcours, et nous nous sommes rendus à l'aéroport.	We charted out a course, and headed to the airport.
Il n'aime pas le portrait que nous avons dressé.	Doesn't like the profile we ran.
Nous avons dressé une table pour dix personnes.	We have a table with ten places set.
Nous avons dressé une liste d'hôtels romantiques pour vous aider à décider.	We have put together a list of romantic hotels to help you to decide.
Nous avons dressé une liste regroupant l'ensemble des circuits pittoresques à faire en Europe.	We have compiled a list of all exciting journeys in Europe.
Nous avons dressé un festin !	We've prepared a feast in your honor!
Maintenant que nous avons dressé plusieurs situations, j’aimerais introduire une dernière variable.	Now that we have some possible situations before us, I want to introduce a final variable.
Nous avons dressé une liste de mesures dont les agences de notation doivent se charger.	We have drawn up a list of measures that must be regulated by the rating agencies.
Lorsque nous étions incapables de résoudre une question sur le plan politique, nous avons dressé des barrières administratives.	When we were unable to resolve an issue politically, we put up administrative barriers.
Nous avons dressé un bilan au bout de trois ans et nous pouvons être satisfaits des conclusions.	We have carried out a review after three years, and we can be satisfied with the findings.
Nous avons dressé pour vous une liste de 10 musées que nous vous conseillons de visiter pendant votre séjour.	We've put together a list of 10 museums we suggest visiting on your trip.
Nous avons dressé une liste de 10 de nos cadeaux Zamnesia préférés à 50 € ou moins.	We've put together a list of 10 of our favourite Zamnesia gifts that are all €50 or less.
Nous avons dressé une longue liste d'informations pour aider à répondre à une question commune : Qu'est-ce que Usenet ?	We have compiled a long list of information to help answer a common question: What Is USENET?
Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions lésées et consenti à leur faire amende honorable.	Made a list of all persons we had harmed and became willing to make amends to them all.
Pour conclure, je dirai que, si nous avons dressé la liste des problèmes, nous n’avons pas parlé des causes.	In conclusion, we have listed the problems, but what are the causes?
Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions lésées et nous avons consenti à leur faire amende honorable.	Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nos avions lésées et nous avons résolu de leur faire amende honorable.	Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions lésées et nous avons résolu de leur faire amende honorable.	Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nos avions lésées et nous avons résolu de leur faire amende honorable.	We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Nous avons dressé l’oreille, car nous n’avons jamais dit que la lutte armée était le seul moyen de transformer ce pays.	That struck us because we have never said that the armed struggle is the only way to change the country.