diminuer

to reduce

Et, dans une veine plus philosophique, nous devrions considérer les changements d'états de référence dans nos propres vies, examiner comment et où nous avons diminué nos standards au point que nous acceptons des choses que nous aurions considérées comme inacceptables.	And, in a more philosophical vein, we should consider the shifting baselines in our own lives, examining how and where have we lowered our standards to the point that we accept things that once would have been unacceptable.
Nous avons diminué le niveau d'aide destinée à nos agriculteurs.	We have restricted the level of support for our farmers.
Nous avons diminué la consommation d'énergie de 0,8 %.	We have reduced energy consumption by 0.8%.
En conséquence, nous avons diminué nos chargebacks seulement aux deux ou trois cas par année.	As a result, we've diminished our chargebacks to only two or three cases a year.
Nous avons continué le traitement pendant plus d'un an, et nous avons diminué les doses progressivement.	We continued the treatment for over a year, we reduced the dose gradually.
En remplaçant le système habituel de rouleaux pour portes, nous avons diminué le coefficient de friction sur le rail.	By replacing the usual door roller systems, we have lowered the friction on the track.
Par exemple, dans le nouveau XC90, nous avons diminué le nombre de boutons de 42 à seulement 8.	In the all-new XC90, for instance, we reduced the number of buttons on the dash from 42 to just 8.
En repoussant les frontières technologiques, nous avons diminué le risque de blessures lors d’un accident dans une voiture Volvo de 50 % depuis 2000.	By pushing technological boundaries, we have reduced the risk of being hurt in an accident when in a Volvo by 50% since 2000.
Nous avons diminué le coût de l’enregistrement pour la catégorie supérieure - entre 10 et 100 tonnes - en supprimant un test onéreux des exigences relatives à la fourniture de données.	We have reduced the cost of registration in the higher 10-100-tonnage band by removing an expensive test from the data requirements.
En réalité, si nous avons diminué la contrepartie financière des possibilités de pêche, nous nous engageons également clairement à consolider le volet "développement" et nous avons la ferme intention de tenir nos promesses.	In fact, whereas we have decreased the financial component for fishing opportunities, there is a clear undertaking on our part to increase the development component, and we are fully committed to respect this.