convaincre

to convince

Nous avons convaincu les FAPs (fondations de soutien à la recherche) à participer.	We convinced the FAPs [foundations that support research] to participate.
Après une période d'essai de plusieurs semaines, nous avons convaincu WerbeWeischer.	After a test phase lasting several weeks, we have succeeded in winning over WerbeWeischer.
Nous vous avons convaincu ?	Have we convinced you?
Mais nous avons convaincu la résistance.	But at least we've got the resistance onboard.
Je veux juste que vous sachiez que nous avons convaincu un témoin de venir.	I just wanted to let you know that we've convinced a witness to come forward.
Il avait en réalité un point convenable, donc nous avons convaincu au médecin de lui donner des anti-douleurs assez puissants.	He actually had a decent point, so we convinced the doctor to give him some pretty intense pain medication.
Nous avons convaincu six personnes ayant décroché des stages prestigieux de nous laisser publier leur CV ici à titre de référence.	We convinced six people who landed great internships to allow us to post their resumes here for you.
Heureusement, nous avons convaincu les équipes dans les carrières de concevoir quelques prototypes pour résoudre des détails techniques.	Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes to resolve some of the technical details.
Ce n'est pas un hasard si nous avons convaincu le London Stock Exchange de participer à cette initiative, ce qui est une première.	It is not by chance that we have convinced the London Stock Exchange to take part in this initiative for the first time.
Premièrement, nous avons convaincu les institutions et certains organes, y compris la Banque centrale européenne et Europol, d'améliorer l'accès du public à leurs documents.	First we persuaded the institutions and some bodies, including the European Central Bank and Europol, to improve public access to their documents.
Si nous vous avons convaincu qu'il est important de supprimer BetterDeals de votre système, sachez qu'il est possible d'y procéder de façon manuelle ou automatique.	If we have convinced you that it is important to remove BetterDeals from your system, you should know that you can do that manually or automatically.
Nous avons lancé le « Global Citizen Festival » au cœur de New York, à Central Park, et nous avons convaincu certains des plus grands artistes	We launched the Global Citizen Festival in the heart of New York City in Central Park, and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.
Avant tout, nous avons convaincu les président et vice-présidents du parlement à entreprendre une initiative visant à promouvoir le dialogue dans une tentative de rendre le processus de prise de décisions aussi ouvert que possible.	Above all, we have engaged the leadership of the parliament in an initiative to promote dialogue in a bid to ensure that decision-making is as inclusive as possible.
En 2001, nous avons convaincu le gouvernment de demander à un expert international en matière d'amiante de faire une enquête suite à laquelle il a recommandé que les maisons en mauvais état soient démolies et reconstruites.	In 2001, we succeeded in convincing the Government to call for an international expert on asbestos for a survey who recommended that houses in bad shape be demolished and rebuild.
Et nous avons convaincu un groupe de gens formidables de se joindre à nous — des gens avec des principes et de grandes compétences, et des investisseurs qui avaient une vision et des valeurs qui correspondaient aux notres.	And we got a great group of people to join us—principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.
Et nous avons convaincu un groupe de gens formidables de se joindre à nous -- des gens avec des principes et de grandes compétences, et des investisseurs qui avaient une vision et des valeurs qui correspondaient aux notres.	And we got a great group of people to join us—principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.
Nous avons convaincu la station de radio locale de faire la promotion de notre groupe.	The local radio station has agreed to give our band a plug.