contrôler

to check

Nous avons contrôlé sa santé physique, comme pour vous autres.	We've been monitoring your physical health, all of you.
Non Monsieur, nous avons contrôlé.	No, we've checked them.
Monsieur le Président, nous avons contrôlé le nombre exact de fois où ces personnes ont été présentes le vendredi.	Mr President, we have checked when exactly these people are present on Fridays.
Entre 1986 et 1996, nous avons contrôlé 700 cas, 700 parmi plusieurs milliers.	For the period from 1986 to 1996, we checked 700 cases, and that is 700 out of several thousand.
Nous avons contrôlé que ces sites d’enfreignent aucune loi au moment de la publication des liens.	The linked pages were checked for possible legal infringements at the time of linking.
Nous avons contrôlé que ces sites d’enfreignent aucune loi au moment de la publication des liens.	The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.
Nous avons contrôlé des sites mis en lien pendant le référencement concernant des violations éventuelles du droit SANS RECLAMATION.	The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.
Une fois que nous avons contrôlé et inspecté les produits que vous avez renvoyés à notre entrepôt, vous recevrez une notification de remboursement par e-mail.	Once your returned products have been checked and inspected at our warehouse, you will receive a refund e-mail notification.
Nous avons contrôlé un échantillon de 33 entreprises qualifiées de petites et moyennes. Nous avons constaté qu'en réalité, seules onze d'entre elles l'étaient réellement.	We checked a sample of 33 so-called small and medium-sized companies, and established that only 11 were really small or medium-sized.
De cette manière, nous avons contrôle et accès total aux moules quand ils arrivent en Espagne, dans le cas où des modifications seraient nécessaires.	This provides us with full control and access to the moulds once they arrive in Spain if they need any adjustments.