configurer

to configure

Nous avons configuré charly comme serveur NIS du domaine bosley.	We configure charly as NIS server for domain bosley.
Nous avons configuré Povray pour construire l'image et la visualiser avec un programme externe.	We have configured Povray to build the image and then visualize it with an external viewer.
Maintenant que nous avons configuré la nouvelle version de SonarQube, nous pouvons installer le service correspondant.	Now that we have configured the new version of SonarQube, we can install the corresponding service.
Nous avons configuré l’amplificateur de signal conformément aux instructions et cela a très bien fonctionné.	We set up the signal amplifier according to the instructions and it worked very well.
Nous avons configuré certains cookies sur votre appareil et nous vous recommandons que vous en autorisiez l’utilisation.	We have set certain cookies on your device and recommend that you agree to their use.
Une fois notre recommandation acceptée, nous avons configuré le système pour un refroidissement à passage unique.	Our recommendation was accepted and the system was configured for once-through cooling (OTC).
Nous avons configuré le projet webwml dans Salsa, de telle manière que les modifications apparaissent sur le canal IRC #debian-www.	We have configured the webwml project in Salsa so that commits are shown in the IRC channel #debian-www.
Pour mesurer la différence au niveau de ces paramètres, nous avons configuré Rhino pour qu'il indique les tailles réelles des fenêtres.	To measure the difference these settings make, we instrumented Rhino to report the actual viewport sizes.
Chez Zendesk, lorsque nous avons configuré notre base de connaissances, nous n’examinions que les marqueurs définis dans nos champs personnalisés.	At Zendesk, when we set up our internal knowledge base, we relied on the tags set by our custom fields.
Nous avons configuré les paramètres de Google Analytics pour masquer le dernier octet de l’adresse IP des utilisateurs ;	We have configured Google Analytics settings to mask the last octet of user IP addresses;
Nous avons configuré notre système de conception comme un compte administrateur et créé pour chaque bureau un sous-compte lié.	We set up our design system as a master account and made each office a sub account of the master account.
Remarquez dans cette page la première ligne qui indique le répertoire de travail de Jenkins, que nous avons configuré dans le post précédent.	Notice in this page the first line indicating the working directory of Jenkins, that we have configured in the previous post.
Nous avons configuré les paramètres de Google Analytics pour qu’ils masquent le dernier octet des adresses IP des usagers ;	We have configured Google Analytics settings to mask the last octet of user IP addresses;
Nous devons saisir le contenu que vous souhaitez marquer dans le logiciel que nous avons configuré pour vous et définir les paramètres.	We need to input the content you want to mark on the computer software we configure for you and set the parameters.
Upgrade de SonarQube Maintenant que nous avons configuré la nouvelle version de SonarQube, nous pouvons installer le service correspondant.	We can find a new version of this plugin, that works specifically with the version 4.0 of SonarQube.
Nous avons configuré pour les exploitants un système fiable grâce auquel le client commandait ses pompes à distance en réalisant des économies considérables.	We set the operators up with a reliable system that allowed the customer to control the pumps remotely and make significant cost savings.
Lorsque vous vous préparez à déménager dans une autre ville, beaucoup de questions sans réponses se pose à vous, ce qui explique exactement pourquoi nous avons configuré cette page !	When you are preparing to relocate to another city, all of the choices can become pretty overwhelming, which is exactly why we set up this page!
Deuxièmement, en tant qu'espèce nous avons configuré notre environnement de manière telle que nous avons réussi à l'adapter à nous tout comme nous nous adaptons à lui.	And secondly, we as a species have so configured our environment that we have managed to make it adapt to us as well as we adapt to it.
Nous avons configuré le service Analytics de Google de telle sorte que les adresses IP sont rendues anonymes, cela afin que les données ne puissent jamais être retracées jusqu’au client ou son adresse IP.	We set the Google Analytics service as such that IP addresses are anonymised, which means data can never be traced back to the Customer or his or her IP address.
Précédemment dans cette leçon, nous avons configuré notre déclencheur VIP de façon à ce qu’à la réception d’un ticket d’un client VIP, le marqueur soit détecté et la priorité du ticket soit définie sur Élevée.	The way we have our VIP trigger from a previous section of this lesson set up is that when a ticket is received from a VIP customer, the tag is detected and the ticket's priority is set to High.