collaborer

to collaborate

Quand nous avons collaboré il m'a demandé ce que je voulais jouer la dessus.	When we collaborated he asked what I wanted to play.
Bien sûr, nous avons collaboré très étroitement avec le Parlement sur ces deux questions.	We have, of course, been cooperating very closely with Parliament on both these issues.
Nous avons collaboré tous ensemble et avons ainsi pu réaliser de l'excellent travail.	We have all cooperated and we have done some very good work.
Dmitry et moi avons collaboré et avons commencé à travailler sur le développement de cette technologie.	Dmitry and I teamed up, and we began working on a way to build this technology.
Ces dernières années, nous avons collaboré très étroitement, tous groupes politiques confondus.	The past years have seen us working very closely together, which has involved the blurring of group boundaries.
L'Australie entretient des relations de longue date et amicales avec Tuvalu, et nous avons collaboré étroitement en tant que membres du Forum du Pacifique Sud et du Commonwealth.	Australia has long-standing and very friendly relations with Tuvalu, and we have worked closely together as members of the South Pacific Forum and the Commonwealth.
C'est pourquoi nous avons collaboré avec le gouvernement italien dans le but de réaliser une étude de faisabilité sur le contrôle des frontières terrestres et aériennes de l'Union européenne.	We have therefore collaborated with the Italian Government to produce a viability report on the control of European Union land and air borders.
Nous avons, pendant deux années complètes, travaillé ensemble sur le règlement financier, et dernièrement nous avons collaboré de manière remarquablement efficace avec la Commission dans ce domaine.	For all of two years, we have been working together on the Financial Regulation, and have, most recently, been cooperating outstandingly well with the Commission in this.
En ce qui concerne la principale réforme du paquet, je tiens à rendre hommage à mes collègues Catherine Trautmann et Pilar del Castillo Vera. Nous avons collaboré étroitement pour élaborer ce paquet législatif.	On the key reform of the package, I want to pay tribute to my colleagues, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera, because we have worked very closely together to bring that package together.
À Aparecida, nous avons collaboré à ce travail de l’Esprit Saint.	At Aparecida we collaborated in this work of the Holy Spirit.
Nous avons collaboré afin de connecter les solutions Mitel à Microsoft Lync.	We've collaborated to connect Mitel solutions to Microsoft Lync.
Nous avons collaboré avec Oldenburg et mis le journal sur le dessus, plié.	We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.
Comme l'a souligné Mme Flesch, nous avons collaboré très étroitement sur ce rapport.	As Mrs Flesch said, we have worked very closely on this report.
Nous avons collaboré avec les Health Workers.	We worked together with the Health Workers.
Nous avons collaboré avec une agence de l'Organisation des Nations Unies à Paris.	We collaborated with a United Nations agency in Paris.
Nous avons collaboré au sein de la Commission théologique.	We worked together in the Theological Commission.
Nous avons collaboré pendant très, très longtemps.	We collaborated for a super long time.
Nous avons collaboré avec le réseau QualityNet pour la qualité des projets transnationaux de formation-travail.	We collaborated with the QualityNet network for the quality of transnational vocational training projects.
Le premier projet pour lequel nous avons collaboré à été l’introduction de Desfrán en Europe.	Our first project together was to introduce Desfrán to Europe.
Oui, mais nous avons collaboré étroitement sur cette affaire.	Well, yeah, but then you and I worked together so closely on that case.