cacher

to hide

Jimmy sait-il où nous avons caché l'argent ?	Does Jimmy know where we hid the money?
Tu sais ce que nous avons caché là-haut.	You know what we hid out there.
Dans le passé, nous vous avons caché maintes avancées technologiques.	In the past, we have kept many of our technological advances to ourselves.
Nous avons caché la valeur d'une journée de l'eau sur le côté nord de la maison.	We hid a day's worth of water on the north side of the house.
nous avons caché nos pouvoirs... pour votre plus grand bien.	For a very long time now we've hidden what we can do all for your sake.
C'est pourquoi, effrayés, nous avons caché l'amour de nos pères pour ne pas en souffrir.	As a result, full of fear, we hid this love from our parents, to protect it.
Dans l'aventure textuelle, nous avons caché des informations de différentes façons avec lesquelles vous pourriez reconstituer toute une partie.	And within the text adventure, we hid information in various ways, with which you could reconstruct an entire game.
Nous avons caché sept juments, quatre vaches, quatre bœufs, toutes les machines agricoles et les moyens de transport de l’entreprise agricole Gianni.	From the Gianni farm we hid seven mares, four cows, four oxen, all the agricultural machinery, and means of transport.
La joie n'est pas seulement de trouver ce que nous avons caché, mais, peut-être plus encore, de découvrir où et comment nous cacher tellement de nous-mêmes en nous.	The joy is not only finding what we have hidden, but, perhaps even more so, discovering where and how we hide so much of ourselves within us.
Sous les souris, nous avons percé des trous de diamètres différents dans lesquels nous avons caché et collé le disque magnétique correspondant : S-06-01-N ; S-10-01-N, S-10-02-N, S-10-03-N et S-20-10-N.	We countersunk and glued various sizes of magnets into the underside of the mice: the S-06-01-N; S-10-01-N, S-10-02-N, S-10-03-N and S-20-10-N.
Lors de l'impression nous obtenons bien la répartition, mais comme nous avons caché le détail nous ne savons plus à quel technicien et quel objet correspondent ces valeurs.	During printing, we can see the distribution but since we have hidden the Detail row, we can no longer see which technician and which object go with these values.
Dans un grand local adjacent au potager, nous avons caché onze automobiles, y compris celle du général Badoglio et du général Tessari, et deux camions apportés ici par des militaires tout de suite après le 8 septembre 1943.	In a large area next to the garden, we hid eleven automobiles, including that of General Badoglio, and of General Tessari, two trucks brought here by the military immediately after 8 September 1943.
Devenir Véritable, c'est comme mettre un vêtement exquis qui a été spécialement créé pour nous il ya longtemps, mais que nous avons caché au fond de notre garde-robe, sans tout à fait oser le mettre pour le moment.	Becoming a True One is like putting on an exquisite garment that was specially created for us long ago, but that we've kept hidden in the back of our closet, not quite daring to put it on yet.
Nous avons caché le trésor dans une grotte au sommet de la montagne.	We hid the treasure in a cave on top of the mountain.
Nous avons caché un cadeau pour toi quelque part dans la maison. Trouve-le !	We hid a present for you somewhere in the house. Find it!
Nous avons caché des œufs en chocolat et des œufs en plastique remplis de bonbons pour la chasse aux œufs de Pâques du quartier.	We hid candy-filled eggs and chocolate eggs for the neighborhood Easter egg hunt.