battre

to beat

Tout d’abord, nous avons battu le pavé contre Ben Ali.	First, we were in the streets against Ben Ali.
Il apparaît que nous avons battu les mauvais garçons ici.	Looks like we beat the bad guys here.
Nous avons battu l'univers deux à un.	We beat the universe two to one.
Nous vous avons battu toi et ton patron, et sans trop de peine.	We beat you and your boss, and it wasn't even close.
Nous avons battu tous les records.	We have broken all records.
Alors que les dirigeants du monde entier arrivaient à Paris, nous avons battu notre propre record !	And as world leaders arrived in Paris, we broke our own record!
Lorsque nous sommes entrés en 2010, nous avons battu cet objectif de 17 fois.	When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.
Nous avons battu les Britanniques !	We beat the British!
Avec nos produits, nous avons battu les indices de comparaison des marchés publics comme privés.	With the aid of our products, we have outperformed both public and private market benchmarks.
Nous avons battu les Anglais, mais ils reviendront parce que vous ne vous soutenez pas. Que vas-tu faire ?	We have beaten the English, but they'll come back because you won't stand together. What will you do?
Nous aurons également disponibles le patron de mode Rush, où nous avons battu chacun des boss du jeu contre le temps.	We will also have available the Rush Mode boss, where we beat each of the game's bosses against time.
Je crois que nous sommes les meilleurs d'Europe car durant toutes ces années nous avons battu les meilleures équipes.	I think we're the best side in Europe and over the last few years, we've beaten the biggest teams.
Enfin, je voudrais dire à Mme Fraga Estévez et à vous, Monsieur le Président, que Belfast est remplie de joie ce soir : nous avons battu l’équipe de football espagnole 3-2.	Finally, can I say to Mrs Fraga Estévez and to you, Mr President, there is great joy in Belfast tonight: we beat the Spanish football team 3-2.
Je passerai donc rapidement sur le rythme de traitement de ce dossier au Parlement, et j'espère qu'il servira d'exemple pour l'avenir, car nous avons battu des records important en vue d'une adoption législative rapide et efficace.	I shall gloss over, then, the pace at which we in Parliament have dealt with the dossier, which I hope will serve as an example for the future, because we have broken records of some significance in favour of a speedy and efficient legislative passage.
Nous avons battu le record aujourd'hui avec 150 ventes au total !	We broke the record today at 150 total sales!
Nous avons battu l'équipe européenne ! Vive l'Amérique latine !	We beat the European team! Viva Latin America!