ajuster

to adjust

Enfin, nous avons ajusté le ratio d'ingrédients pour résoudre le problème.	Finally, we adjusted the ingredient ratio to figure out the problem.
L'analyse des besoins : Nous avons ajusté proyectosa les caractéristiques de chaque client pour fournir des solutions.	Needs analysis: We adjusted proyectosa the characteristics of each customer to provide solutions.
Par exemple, nous avons ajusté la brume dans toutes les cartes avec cette mise à jour.	For example, we have again adjusted the fog level in all maps with this update.
Nous avons ajusté cinq compartiments à leur taille.	We sized them into five compartments. They're super-efficient.
Mais comme d'autres parties du monde sont devenues plus solides financièrement, nous avons ajusté les pourcentages.	But as other parts of the world have become financially stronger we have adjusted the percentages.
Dans le processus d'essai du SD-97W, nous avons ajusté la pression d'extrusion pour maintenir la texture du rasgulla.	In the process of trying out the SD-97W, we adjusted the extruding pressure to maintain the texture of rasgulla.
Lors de l’essai du SD-97W, nous avons ajusté la pression d’extrusion pour conserver la texture du rasgulla.	In the process of trying out the SD-97W, we adjusted the extruding pressure to maintain the texture of rasgulla.
Nous avons ajusté Google Analytics conformément aux orientations favorisant la confidentialité de l'autorité néerlandaise chargée de la protection des données.	We have adjusted Google Analytics according to the privacy-friendly guidelines of the Dutch Data Protection Authority.
Nous avons ajusté le temps nécessaire pour distribuer les récompenses hebdomadaires remportées en disputant la Ligue Week-end FUT Champions.	We have adjusted the time that we are aiming to distribute weekly rewards earned by playing the FUT Champions Weekend League.
Nous avons ajusté le calendrier de l'équipe afin que plus de matchs à venir soient affichés, plutôt que les matchs déjà joués.	We have adjusted the team calendar to display future, unplayed matches more, than the played ones.
Nous avons ajusté la pédale de réglage du volant et modifié la colonne de direction pour dégager de l'espace pour vos genoux.	We adjusted the adjustment pedal for the steering wheel and modified the steering column to create more space for your knees.
C'est bien ce que nous pensons, et la diligence avec laquelle nous avons ajusté notre politique à l'égard de la Croatie ces derniers mois en témoigne.	That is certainly our approach, and the speed with which we have adjusted our policy towards Croatia in recent months testifies to that.
Au PNUD, nous avons ajusté nos programmes pour aider les communautés à s'adapter au changement climatique et à se préparer aux catastrophes et aux nouvelles réalités post-cyclone.	UNDP is now adjusting its existing programmes, which helped communities to adapt to climate change and prepare for disasters, to the new reality post-cyclone.
Dans l'ensemble, la perspective pour la stabilité des prix est aujourd'hui moins favorable qu'en novembre 2001, quand nous avons ajusté pour la dernière fois les taux d'intérêt directeurs de la BCE.	Overall, the outlook for price stability is now less benign than it was in November 2001, when we last adjusted the key ECB interest rates.
Nous avons ajusté la concurrence européenne sur le marché de l'art en instaurant une égalité des chances entre les salles de vente et les galeries d'art de l'UE.	We have put European competition in the art market back on track, while auction houses and galleries in the EU are being given equality of opportunity.
Afin d’améliorer le confort et la performance, nous avons ajusté la géométrie de l’Ultimate afin de permettre aux femmes d’adopter une position similaire à celle des hommes malgré leurs différences morphologiques.	To enhance the comfort and performance, we adjusted the geometry of the Ultimate to allow women to settle into the same position as men in spite of the anatomical differences between them.
Nous avons ajusté ce partage selon les critères de flexibilité pour les pays qui ont déjà fait un effort afin d'attribuer une sorte de prix ou de prime à ceux qui s'y sont mis en premier.	We have adjusted this with the criteria of flexibility for those countries that have made an effort already, so as to give some kind of prize or bonus to the early starters.