affiner

to refine

Ayant travaillé sur du contenu destiné à toute une gamme de marchés, nous avons affiné notre compréhension des conventions culturelles et de leurs significations intrinsèques.	Having worked on content meant for a diverse range of markets, we have developed a keen understanding of cultural conventions and their implied meanings.
Nous avons affiné notre réponse au fil de la crise.	We have been refining our response as the turmoil unfolds.
Puis nous avons affiné le design pour obtenir un résultat intemporel.	And then we refined the design until we knew we had something timeless.
En cours de route, nous avons affiné notre approche de résolution des problèmes techniques et du service à la clientèle.	Along the way, we refined our approach to technical problem-solving and client service.
Nous avons affiné nos vélos cross haut de gamme en aluminium pour vous permettre de rivaliser avec plus de vitesse ET de contrôle.	We have refined our top-of-the line aluminium cross bikes for you to compete with more speed AND control.
Nous avons affiné nos objectifs en misant sur une utilisation intelligente des ressources, sur des conceptions éco-inspirées et sur une approche participative.	We have focused our goals around the smart use of resources, eco-inspired design and becoming community driven.
Améliorationsde l’annuaire de recherche : nous avons affiné les résultats de la recherche pour vous aider à trouver les personnes que vous recherchez.	Search directory improvements: We've refined our search results to better help you find the people you're looking for.
Les deux années suivantes, nous avons affiné et mis en œuvre l'outil,	Then there was two years after that of refining and implementing the tool, like in the operations in Iraq and other countries.
Les deux années suivantes, nous avons affiné et mis en œuvre l'outil, comme pour les actions en Irak et dans d'autres pays.	Then there was two years after that of refining and implementing the tool, like in the operations in Iraq and other countries.
Pour conforter la position des nouveaux arrivants, nous avons affiné la définition et nous avons simplifié les possibilités de transfert et d'échange des créneaux horaires.	We have tightened up the definition of new applicants in order further to strengthen them and make it easier for them to transfer and exchange slots.
Nous ne pouvons décevoir ces attentes. Nous devons dépasser nos différences et proposer dans l’unité ce modèle que nous avons affiné au cours du demi-siècle d’existence de l’Union.	We cannot disappoint these expectations; we must overcome our differences and, together, propose the model that we have fine-tuned in the course of 50 years of the Union’s existence.
Nous avons affiné nos algorithmes, le design de nos fontes et les réglages du programme de manière à produire des partitions d’une qualité comparable aux bonnes vieilles éditions que nous avons toujours autant de plaisir à voir et à interpréter.	We have tuned our algorithms, font-designs, and program settings to produce prints that match the quality of the old editions we love to see and love to play from.
Bien sûr, nous avons affiné, coupé quelques séquences par-ci par-là, mais le montage a globalement été fait pendant le tournage. Mon monteur, Antonio Frutos, était avec nous à Buenos Aires, aux Canaries et à Valence.	My editor, Antonio Frutos, was with us in Buenos Aires, the Canary Islands and Valencia, and he did some editing every day: in this way, if a shot was missing, it could be re-filmed.