évoluer

to develop

Nous avons évolué aujourd'hui.	We have now moved on.
Monsieur le Président, mes chers collègues, après la chute du Mur de Berlin, nous avons évolué graduellement vers des accords internationaux de réduction des armes nucléaires et d'interdiction des armes chimiques.	Mr President, ladies and gentlemen, since the fall of the Berlin Wall, we have gradually been making progress towards international agreements on reducing nuclear weapons and a total ban on chemical weapons.
Nous avons évolué avec les outils, et ceux-ci ont évolué avec nous.	We've evolved with tools, and tools have evolved with us.
Nous avons évolué le monde tel qu'il est maintenant,	We've evolved to live in the world as it is now.
Nous avons évolué dans la joie et dans la peine, tout comme vous.	We have grown in joy and through sorrow, as have you.
J'ai juste été... Eh bien, nous avons évolué dans des mondes séparés.	I've just been... well, we've been running around in separate worlds.
Si nous avons évolué à partir des singes, pourquoi y a-t-il encore des singes ?	If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?
Nous avons évolué vers une agriculture à grande échelle et très contrôlée.	We've moved towards large-scale and very high control.
Ainsi, nous avons évolué comme une espèce ne réagissant qu’à des préoccupations immédiates.	We have evolved as a species that reacts to immediate concerns.
C ´ est probablement de là que nous avons évolué.	That's probably where we evolved from.
Je ne veux pas dire que nous avons évolué pour rejoindre de gigantesques religions organisées.	I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.
Si c'est bien une adaptation, alors nous avons évolué pour devenir des êtres croyants.	If it is an adaptation, then we evolved to be religious.
Nous sentirons que nous avons évolué automatiquement vers un niveau de conscience plus élevé.	We will feel evolved to the higher level of consciousness automatically.
Pendant six millions d'années, les chimpanzés et nous, nous avons évolué de différentes manières.	Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.
Nous vraiment avons évolué !	We truly have evolved!
Il est important de se rappeler que nous avons évolué	It's important to remember that we evolved.
C´est probablement de là que nous avons évolué.	That's probably where we evolved from.
Nous, les humains aiment à penser que nous avons évolué loin de tout cela.	We humans like to think that we've evolved away from all of that.
Nous avons évolué -- évolué depuis autant de temps, juste sur des voies différentes.	We've been evolving just as long, just along different paths.
Nous avons évolué — évolué depuis autant de temps, juste sur des voies différentes.	We've been evolving just as long, just along different paths.