ériger

to erect

Près de la pierre Solovetsky nous avons érigé un petit abri en polythène.	Near the Solovetsky stone we set up a small polythene shelter.
Un principe sacro-saint que nous avons érigé en priorité absolue.	This is a sacrosanct principle for us.
Alors nous avons érigé cet anneau d'acier de plus de 20 tonnes.	So we raised this 45,000-pound steel ring.
Trois ans et deux enfants plus tard, nous avons érigé ce filet de dentelle de 4600 m2.	Three years and two children later, we raised this 50,000-square-foot lace net.
Maintenant que nous avons érigé une organisation qui fonctionne, nos réunions pourront accorder plus d’attention que jusqu’ici, à des sujets spirituels.	Now that we have built up a functioning organisation, our meetings will have more space for preparing other spiritual aspects than we have often had up to now.
La société de l'information lance de vastes défis au système des droits d'auteur que nous avons érigé et la mondialisation a engendré le besoin d'édicter des règles internationales dans ce domaine.	The information society is making major demands on the copyright system we have had until now, and globalization has created a need for international rules on the subject.
Non seulement nous avons érigé cette barrière entre les citoyens et nous-mêmes, mais également entre nous-mêmes et les médias, dont nous dépendons pour faire passer notre message auprès des citoyens de l'Europe.	We have created that barrier not just between the people but between ourselves and the media, on whom we depend to sell our message to the people of Europe.
Dans les pays industrialisés, nous avons érigé des murs pour amortir les effets de notre demande énergétique ; nous parvenons à nettoyer après de graves désastres écologiques ; et nous savons nous adapter aux problèmes environnementaux chroniques comme le changement climatique.	So in the industrialized world, we built walls that protect us from the externalities of our energy use; we can afford to clean up acute environmental disasters; and we can also afford to adapt to chronic conditions like climate change.
Nous avons érigé une clôture pour délimiter notre terrain.	We erected a fence to demarcate our land.