avoirs gelés

Translator
Examples

Toute transaction ou transfert concernant ces avoirs gelés sont également interdits.	Any transaction or dealing in such blocked property is also prohibited.
Les montants des avoirs gelés ont été communiqués dans la devise nationale des États.	The amount of assets frozen was given in the national currencies of the States.
Risque de collusion d'intérêts relatifs à des avoirs gelés pour obtenir des biens ou des services.	Risk of swapping interests in frozen funds for goods or services.
Valeur des avoirs gelés.	The value of the assets frozen.
Par exemple, Shafiq al-Ayadi détient des avoirs gelés en Irlande, au Royaume-Uni et en Bosnie-Herzégovine.	For example, Shafiq al-Ayadi has assets frozen in Ireland, the United Kingdom, and Bosnia and Herzegovina.
Plusieurs pays ont donné des informations sur les avoirs gelés, notamment sur leur nature et les montants en cause.	A number of countries provided information on frozen assets, including type and amount.
Veuillez inscrire également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).	This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
En raison du manque d'informations, on peut penser que le montant total des avoirs gelés signalés est maintenant inexact.	The lack of information suggests that the overall total of reported frozen assets is now inaccurate.
Voir l'annexe III - Corrélation entre le nombre de personnes et entités inscrites sur la Liste et la valeur des avoirs gelés.	Annex III - Impact of listings on the value of frozen assets.
Veuillez également indiquer la valeur des avoirs gelés en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme.	Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism.
Veuillez indiquer l'ampleur financière des avoirs gelés, saisis ou confisqués aux fins de prévention du financement du terrorisme.	Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
Veuillez indiquer le montant des avoirs gelés, saisis ou confisqués en liaison avec la prévention du financement du terrorisme.	Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
Veuillez fournir une liste des avoirs gelés conformément à cette résolution ainsi qu'aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).	This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
Veuillez fournir une liste des avoirs gelés conformément à cette résolution ainsi qu'aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).	This list should also include assets frozen pursuant to resolution 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
Veuillez fournir une liste des avoirs gelés conformément à cette résolution ainsi qu'aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).	This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
Toute société inscrite au registre du commerce que cette enquête aura permis de découvrir verra ses avoirs gelés et devra cesser ses activités.	Any registered business found under this search will have its assets frozen and its operations closed down.
Au 15 mai 2008, le montant total des avoirs gelés dans différents pays du monde représentait l'équivalent de 8 370 000 dollars (voir tableau 5).	The aggregate worldwide assets frozen as at 15 May 2008 amounted to just over $8.37 million (see table 5).
Nous appelons les gouvernements à publier le montant des avoirs gelés ainsi que le nom des banques ayant procédé aux gels.	We call upon Governments to publish the amounts of assets frozen and the names of the banks which froze these assets.
Veuillez donner un ordre de grandeur quant au montant des avoirs gelés, saisis ou confisqués aux fins de la prévention du financement du terrorisme.	Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
À cet égard, le Gouvernement a demandé qu’on lui permette d’utiliser les avoirs gelés pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population libyenne.	In that context, the Government has requested that it be allowed to use frozen assets for the basic needs of the Libyan people.