utiliser

to use

Dans la Déclaration du Millénaire, nous avions utilisé des paroles mobilisatrices pour résumer notre réponse à ces problèmes.	In the Millennium Declaration, we used inspiring words to sum up our response to these problems.
Le terme anglais »offence » que nous avions utilisé a été traduit en allemand par « Vergehen » (délit correctionnel).	The English word "offence' that we used was translated as "Vergehen' .
Depuis la discussion en commission, nous avons constaté que le libellé que nous avions utilisé auparavant donne lieu à une incertitude juridique.	Since the discussion in the committee, we have found that the wording we used before gives rise to legal uncertainty.
Si nous avions utilisé une technique de culture plus avancée, comme une SOG, nous sommes sûrs que nous aurions pu en tirer encore plus.	If we'd used a more advanced training technique like SOG, we're fairly sure we could have got even more.
En séquençant à nouveau ce génome, nous avons trouvé 30 erreurs. Si nous avions utilisé la séquence originelle, le chromosome résultant n'aurait jamais fonctionné.	We actually found, on resequencing it, 30 errors; had we used that original sequence, it never would have been able to be booted up.
Il a renvoyé l'affaire au juge du procès, lui indiquant qu'il devait déclarer si l'argent que ma femme et moi avions utilisé pour acheter la maison était sous la forme d'un prêt ou d'un cadeau.	It remanded the case to the trial judge, instructing him that he had to declare whether the money that my wife and I had used to buy the house was in the form of a loan or a gift.
Si nous avions utilisé l'argent dépensé dans le système militaire au cours des quarante dernières années dans la mise au point de techniques d'exploitation des énergies propres, le monde serait beaucoup plus avancé, sûr et propre pour l'ensemble de l'humanité.	If we had utilized the money that we spent on military systems for the last 40 years and put it toward developing clean sources of energy, the world would be a far better, safer, and cleaner place for all of humankind.