trouver

to find

Vous pensez qu'il a dis aux tireurs que nous avions trouvé un témoin ?	You think he told the shooters we found a witness?
C'est comme si nous avions trouvé une empreinte de toi.	It 's so typical of the way you act, and that 'as having left their fingerprints.
En 1998, la situation semblait avoir empiré par rapport à celle que nous avions trouvé 5 ans auparavant, à cause de l’abandon auquel les piscines avaient été laissées.	In 1998 the situation appeared to have worsened with regard to that encountered five years earlier, due to the state of abandonment of the basins.
Une fois que nous avions trouvé l’essence même de l’expérience d’XCOM, nous nous sommes sentis plus libres d’ajouter de nouvelles idées et de rendre les mécanismes du jeu plus modernes par rapport au jeu original.	Once we figured out the core of the XCOM experience, we felt comfortable adding in new ideas and modernizing game mechanics from the original.
En plus, nous avions trouvé un défaut sur les produits.	Moreover, we found a defect on the products.
Nous avions trouvé une brouette dans l'abri sur la plage.	We found a wheelbarrow in a shed on the beach.
Enfin, nous avions trouvé ce que nous considérions être le parfait.	Finally we had found what we considered to be the perfect one.
Nous avions trouvé la beauté ensemble, et ne pourrions jamais la perdre.	We had found beauty together, and we could never lose it.
Ce que nous avions trouvé là était totalement inattendu.	And here, what we found was completely unexpected.
J'ai dit que nous avions trouvé les parents de Moon Hill pour toi.	I'd say we found your Moon Hill parents for you.
En fait, nos avions trouvé un autre moyen...	And in fact, we found another way...
Et si nous avions trouvé quelque chose, on s'en serait occupé ensemble.	And if we ever did find anything, we'd deal with it together.
Nous avions trouvé notre compromis.	We had found our compromise.
Dans un pays de 900 000 habitants, nous avions trouvé moyen d'avoir 16 partis politiques.	In a country of 900,000, we managed to have 16 political parties.
Nous avions commencé par chercher des pilules mais nous avions trouvé des théories.	We had gone hunting for pills but we ended up finding theories.
Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.	I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.	I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
- Oh, c'est Barbara, nous vous avions trouvé ensemble.	Oh, that's Barbara, we both found you.
À l'aube des années 90, nous avions trouvé ou écrit tous les composants principaux sauf un, le noyau.	By 1990 we had either found or written all the major components except one—the kernel.
Nous avions trouvé un moyen de réduire la consommation d'oxygène au plus bas, et sans conséquences.	Now, we'd found a way to reduce its oxygen consumption to rock-bottom levels, and it was fine.