suggérer

to suggest

Il me semble qu'aujourd'hui, on avait le choix entre de nombreuses opinions différentes, qui couvraient toute la gamme de zéro à plus que ce que nous avions suggéré dans notre proposition.	It seems to me that today you could pick and choose between different opinions, covering the whole range from zero up to more than we have suggested in our proposal.
Dans ce contexte, je voudrais indiquer que lorsque nous avons abordé cette question à l'Assemblée générale l'an dernier, nous avions suggéré quatre critères pour évaluer les travaux du Conseil.	In this context, I would like to mention the fact that when we spoke on this subject in the General Assembly last year, we suggested four criteria for evaluating the performance of the Council.
Vous vous souvenez que nous avions suggéré - et cela a maintenant été adopté - de procéder à un nouveau contrôle de la sécurité de ce bâtiment deux fois par an, donc tous les six mois.	You recall that it was mentioned, and now it has also been decided, that the safety of the building should be retested twice a year, that is, every six months.
En tant que Parlement européen, nous avions suggéré qu'un représentant spécial soit nommé en vue de s'occuper de la question du Tibet, mais nous savons que cette proposition n'a toujours pas été concrétisée.	As the European Parliament, in the past we have made the proposal that a special representative be appointed to deal with the issue of Tibet, but we know that the proposal has so far not been implemented.
Pour la deuxième question, qui concerne la 14e directive sur le droit des sociétés, nous avions suggéré un moyen supplémentaire d'améliorer la mobilité, à savoir une directive stipulant les conditions du transfert du siège statutaire au sein de l'Union européenne.	In answer to the second, concerning the 14th company law directive, we had suggested that a further means of improving mobility might be a directive stipulating the conditions for the transfer of registered offices in the European Union.