soulever

to lift

Jeunes dirigeants inexpérimentés, nous perdîmes bientôt le souffle dans le mouvement que nous avions soulevé.	Young and inexperienced leaders that we were, we were soon overwhelmed by the movement we had started.
Seulement deux ans auparavant, lorsque nous avions soulevé la question pour la première fois, ils n’avaient pas conscience de son importance.	Only two years earlier, when we first raised the issue, they had not realised it was important.
Par ailleurs, des éléments des projets de résolution contre lesquels, les années précédentes, nous avions soulevé des objections, ont été éliminés cette année.	At the same time, elements of the draft resolutions of previous years to which we had objected have been eliminated this year.
Vous vous souviendrez tous que l'an dernier, en début de session, nous avions soulevé, avec un groupe de pays précurseurs, une question que nous avions qualifiée, pour être le plus neutre possible, de nouveau sujet.	You will all remember that at the beginning of the session last year, we raised with a group of pioneer delegations a matter which, seeking to be as neutral as possible, we described as a new issue.
M. Smith et moi-même avions soulevé le problème de la liste de l'Heure des questions et, plus précisément, le fait que les questions posées au commissaire Kinnock sur les transports n'avaient pas été incluses dans la section réservée aux transports.	Both Mr Smith and I raised the question of the list for Question Time and the fact that the questions we had tabled to Commissioner Kinnock on transport were not included in the transport section.