répondre

to answer

Personne, ou presque, nous avions répondu.	Nobody, or almost, we had answered.
Si nous avions répondu de la même façon, cela aurait causé aux États-Unis un dommage inimaginable.	Had we responded in a similar way the damage to the United States would have been unthinkable.
Si les peuples originaires, nous avions répondu aux ultimatums des puissants, il y a des siècles que nous n’existerions plus.	If we originary peoples had ever responded to the ultimatums of the powerful, we would have ceased to exist centuries ago.
M. Kirkhope vient de nous demander si nous avions répondu aux questions posées à Laeken concernant le fait de rendre l'UE plus démocratiquement responsable et plus proche de ses citoyens.	Mr Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed at Laeken about making the EU more democratically accountable and closer to its citizens.
Je vous donnerai juste un exemple : en 2002, nous avions répondu à la demande en soins médicaux pour quelque 7 % de la population ; aujourd'hui, en 2009, elle concerne 85 % de la population.	Just one example: in 2002, we had health care take-up support of around 7% of the population; it is now at 85% in 2009.
Avec d'autres représentants kayapo, Takrakudja, Patni et mon fils Tedje, nous avions répondu à l'invitation des Innus de la Côte-Nord du Québec et nous avons été accueilli dans les communautés de Mani-utenam, de Unaman-shipu, de Pakut-shipu et d’Ekuanitshit.	Along with other Kayapo representatives, Takrakudja, Patni and my son Tedje, we accepted the invitation of the Innus of the Northern Quebec coast and we were welcomed in the communities of the Mani-utenam, Unaman-shipu, Pakut-shipu and Ekuanitshit.
Nous nous sommes assurés que nous avions répondu aux exigences minimums du Processus de Kimberley ; nous avons convenu d'un système d'examen par les pairs ; et nous avons organisé des visites collégiales dans deux pays participants, et beaucoup d'autres sont prévus.	We have assured ourselves that we have all met the minimum undertakings of the Kimberley Process; we have agreed on a system of peer review; and we have conducted peer review visits to two participants, with many more scheduled.