réclamer

to ask for

Quelques prisonniers ont été libérés, dont récemment, chers collègues parlementaires, M. Valery Pal, dont nous avions réclamé la libération.	Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.
Nous avions réclamé des mesures concernant les substances CMR présentes dans les produits de consommation afin de protéger la santé de l'homme.	In order to protect people's health, we really needed measures covering CMR substances in consumer products immediately.
Premièrement, nous avions réclamé l'utilisation de critères objectifs dans la classification et l'évaluation des types d'infractions et de sanctions.	First, there is our call for the use of objective criteria in classifying and rating the types of behaviour and penalties concerned.
Néanmoins, maintenant qu'un nouveau gouvernement a déclaré qu'il changeait de politique, nous, les Européens, nous commençons à douter de ce que nous avions réclamé.	However, now that a new government has said that it is changing its policy, we Europeans are now starting to cast doubt on what we ourselves have been calling for.
Après la procédure de conciliation dont on a parlé ici, j'ai manifesté mon mépris à l'égard du Conseil en raison de l'intransigeance dont il a fait preuve pour accepter le financement que nous avions réclamé.	After the conciliation procedure, which has been mentioned previously, I expressed my annoyance with the Council given its intransigence in relation to accepting the financing we requested.