publier

to publish

Plus de cinq ans avant de faire paraître la première édition de ce volume, nous avions publié en substance le même sujet, en le présentant autrement et sous un nom différent.	For above five years preceding the first publication of this Volume, we had substantially the same matter in print under another name and differently presented.
Pour faciliter la mise en œuvre, nous avions publié une liste des entreprises situées dans les colonies.	To facilitate the action, we published a list of the enterprises located in the settlements.
Jusqu’ici, nous n’avions publié que sur PC, mais notre prochain jeu sortira également sur PS4 !	Previously, we have only developed for PC, but this time our new title will be released for PS4 as well!
D'accord, nous avions publié plus tôt dans l'année un télégramme de l'ambassade US de Reykjavik. Mais ça n'est pas nécessairement en rapport.	Now, we had released, early in the year, a cable from the Reykjavik U.S. embassy, but this is not necessarily connected.
Nous avions publié l’année dernière un article portant sur les principaux enseignements à tirer des réunions du FMI et de la Banque Mondiale.	Last year we blogged with our key takeaways from the IMF and World Bank meetings and this year is no different.
Nous avons commencé à recevoir ces réclamations prétendant que nous avions publié une publicité dans le Guide des villes européennes, et même nous, en tant que juristes, nous sommes sentis harcelés et intimidés.	We started getting these demands that we had advertised our practice in a European City Guide and, even as a lawyers, we felt harassed and frightened.
Alors, l'automne dernier, quand nous avions publié les résultats de ce travail dans "Science," nous sommes devenus trop confiants et nous étions sûrs que nous étions seulement à quelques semaines de pouvoir à présent activer un chromosome à partir de la levure.	So last fall when we published the results of that work in Science, we all became overconfident and were sure we were only a few weeks away from being able to now boot up a chromosome out of yeast.