juger

to try

Nous avions jugé qu'il n'était pas juste de mettre en réserve les crédits destinés à l'aide humanitaire pour l'année prochaine, car nous pénalisions ainsi les populations qui ont besoin de ces ressources.	We thought it was wrong to put the money for humanitarian aid in reserve under threat for next year - we were penalising the people who needed those resources.
Nous avions jugé que la Commission ne pouvait tout simplement pas se plier à toutes nos exigences, notamment celles pour lesquelles elle partage des responsabilités avec le Conseil ou les gouvernements nationaux.	We were of the view that in some respects the European Commission was simply not able to comply with all our demands, as for instance where there are shared or joint responsibilities with the Council or national governments.
Toutefois, le Parlement avait souhaité introduire dans la directive une clause dite « clause de réparation », qui prévoyait un système que mon groupe et moi-même avions jugé complexe et surtout extrêmement difficile à mettre en pratique.	However, Parliament had wished to include in the directive a 'compensation clause' which would have applied a system which my group and myself judged to be too complex and above all extremely difficult to implement.
Je dirais tout d'abord que, au Parlement, nous avions jugé favorablement la nomination de M. Di Roberto comme médiateur et représentant de la présidence, en vue de contribuer au règlement du problème chypriote.	I would like to say first of all that we in this Parliament viewed Mr Di Roberto's appointment as mediator, as the representative of the presidency in the search for a solution to the Cyprus problem, as a very positive step.