créer

to create

Dans le CVB de notre lycée, nous avions créé une chorale.	In the CVB of our high school, we had created a choir.
C'est un gars que moi et mon frère avions créé.	This is a guy that me and my brother made up.
La création de quelque chose de nouveau comme cette mise à jour nous a rappelé l'époque où nous avions créé le jeu.	Creating something new like this, reminded us of the times when we first made this game.
Et nous avons envoyé le tout au National Theatre, en espérant qu'ils croiraient que nous avions créé quelque chose qui fonctionnait.	And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
Il s'est passé bien plus de choses que ce que nous avions imaginé lorsque nous avions créé le premier site web.	They're much more than we'd originally imagined when we put together the little, initial website that we started off with.
En quelques instants, nous avons 11730 lignes qui ont été importées sur un total de 11732 puisque nous en avions créé 2 manuellement.	In just a few moments, we have 11,730 rows that were imported out of a total of 11,732, since we had already created 2 manually.
Cette situation pose évidemment la question de savoir quelle suite devrait être donnée à l'élan que nous avions créé au cours de ces cinq dernières années.	Obviously, this situation raises the issue of how to pursue the momentum we have created over the past five years.
Pour les familles se retrouvant soudain avec un enfant handicapé, nous avions créé, à Paris, une prestation de l’ordre de 500 euros par mois pendant 12 mois.	For families suddenly finding themselves with a disabled child, we created, in Paris, a benefit in the region of EUR 500 per month for 12 months.
Mais on a pris du retard dans le milieu des années 90 dans le design des personnages et des créatures pour lesquels nous avions créé cette société.	But we found ourselves lagging in the mid '90s in the creature and character design stuff that we had actually founded the company to do.
Phil et moi avions créé un lien profond, et maintenant elle m’appelait à me connecter avec une terre et avec des personnes dont je ne savais que peu de choses.	Phil and I had connected, and at depth, and now she was calling me to connect with a land and people I knew little about.
A la bonne température, avec les bons produits chimiques, nous avons eu un résultat positif qui nous a montré que nous avions créé du charbon actif avec du polystyrène.	With the right temperatures, times and chemicals, we finally got that successful test result showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.
Sur un renversement de situation remarquable, Apple acheta NeXT, je retournais chez Apple, et la technologie que nous avions créé chez NeXT est au coeur de la renaissance d'Apple.	In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I retuned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.
Sur un renversement de situation remarquable, Apple acheta NeXT, je retournais chez Apple, et la technologie que nous avions créé chez NeXT est au coeur de la renaissance d'Apple.	In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance.
Tomasz Baginski : Si nous avions créé un film simple où les pixels colorés se rangent dans des arabesques, nous aurions pu produire un film plus mature, mais artistiquement, nous n’aurions pas soulevé un tel débat.	Tomasz Baginski: If we had created a straightforward film where colourful pixels arrange themselves in arabesques we might have created a more artistically mature film but we would not have provoked such a debate.
De là, j’ai étudié leur rôle et proposé d’autres concepts pour ceux qui pouvaient être modifiés, pour mieux les intégrer à la famille et au monde que nous avions créé.	From there, I checked what their role was and proposed new designs for the ones that were okay to change, so they felt more like part of the family of characters and fit more as someone who would live in the world we created.
En raison de l'abolition des contrôles frontaliers, nos bouteilles, canettes etc. ont malheureusement été mélangées à des quantités d'autres bouteilles en plastique, de canettes et de récipients en verre qui ne conviennent pas au système que nous avions créé.	When the border controls disappeared, the bottles and cans etc. which existed before were, unfortunately, mixed with a lot of different plastic bottles, cans and glass which do not yet fit into our developed systems.
Je ne voulais pas mettre Grace dans une position gênante que Jack et moi avions crée.	I just didn't want to put Grace in an awkward situation that Jack and I had created.