être

to be

Ce n'est pas comme si nous avions été présentés.	It's not as if we were actually introduced.
Nous avions été informés que le suspect serait dans les environs.	We received intelligence that the subject would be in the vicinity.
Nous avions été prévenus et ne l'avons pas empêché.	We had advance warning and didn't stop it.
Je lui ai dit que nous avions été consulter.	I told her we went to counseling.
Nous avions été informés [par les passeurs] qu’il s’agirait d’un navire à passagers.	We were told [by the smugglers] it would be a passenger ship.
Nous avions été informés que le suspect serait dans les environs.	We received intelligence That the subject Would be in the vicinity.
Nous avions été les seuls à répondre et nous avions rapidement envoyé neuf Oblats.	We were the only congregation who responded and soon nine Oblates were sent.
Il était vraiment bon mais si nous avions été tous les deux en bonne condition je l'aurais battu.	He was really good but if we were both in good shape I'd beat him.
Cette histoire nous amène à penser à ce que nous aurions fait si nous avions été là.	The story causes us to wonder what we would do if we were there.
Durant la dictature, nous sommes partis nous installer au Pérou parce que mon mari et moi avions été licenciés.	During the dictatorship we moved to Peru because my husband and I were dismissed from our jobs.
Nous avions été recommandés par l’un des ingénieurs du client en raison de l’excellent soutien sur un projet antérieur.	We were recommended by one of the engineers in the fi rm due to excellent support on a past project.
En son temps (il y a dix ans), nous avions été pionniers dans le développement du Parc Canyoning à Argelès-sur-Mer, France.	Back in the day, (ten years ago), we were pioneers in the development of the Canyoning Parc in Argeles sur Mer, France.
Sa convocation avait été mise aux voix et nous, qui en avions été les promoteurs, nous avons perdu par sept voix contre six.	The proposal to call him was put to the vote, and those of us, myself included, who were in favour lost by the narrow margin of seven votes to six.
Ce rapport a été adopté en commission économique et monétaire après de longs mois de discussion, puisque nous avions été saisis, comme cela est écrit, de la proposition de la Commission le 28 septembre 2006.	This report was adopted within the Committee on Economic and Monetary Affairs after several months of discussion, since the Commission proposal was referred to us on 28 September 2006, as is written down.
Je leur ai demandé quelle était leur opinion sur le sujet et j'ai eu l'impression qu'il aurait été possible de conclure un accord avec eux, si, du moins, nous y avions été disposés.	I asked them what their opinion on the subject was and I did not get the impression that it would have been impossible for us to come to an agreement with the Americans if we had wanted to.
Heureusement, aussi, nous avions été bénis avec un jour incomparable.	Fortunately, too, we had been blessed with an incomparable day.
Je ne savais pas vraiment où nous avions été.	I didn't really know where we had been.
Ainsi, nous avions été dans beaucoup de villages.	So, we had been to many villages.
Si nous avions été assez intelligents pour les garder.	If we'd been smart enough to keep them.
Que serait-il arrivé si nous avions été secourus ?	What would have happened if we were rescued?