avez retourné

Translator
Examples

Vous avez retourné Dave et l'ensemble de l'équipe contre lui.	You turned Dave and the rest of the crew against him.
Vous avez retourné son père contre lui.	You made his father turn on him.
Tout s'est éclairé quand vous avez retourné la dernière chaise.	It didn't come to me till you turned that last chair over at the card table.
Vous avez retourné le profil à son état d'origine, pré-réinitialisation.	You have returned the profile to its original, pre-reset state.
Vous avez retourné le profil à son état d’origine, pré-réinitialisation.	You have returned the profile to its original, pre-reset state.
Vous avez retourné votre voiture.	You just rolled your car.
Alors maintenant que vous avez retourné ma maison, y a t'il autre chose que vous cherchez, détective ?	So, now that you've tossed my place, is there anything else you're looking for, Detective?
Vous avez retourné votre veste.	It's a complete 180.
Je vous ai demandés de m'aider et vous avez retourné ça et faites tout ça pour vous.	And I asked you two for help, and you turned it around and made it all about you.
Ça a été un crève-coeur. Vous avez retourné votre veste par rapport aux livres écrits ensemble.	It was an evisceration; and it was a complete reversal of the position that the two of you took in the books you wrote together.
Une fois que vous avez retourné la Déclaration de nous, tous les droits que vous pourriez avoir été accordées à l'égard du logiciel sont ainsi terminées.	Once you have returned the Declaration to us, all rights you may have been granted with respect to the software are thereby terminated.
Une fois que vous avez retourné la Déclaration de nous, tous les droits que vous pourriez avoir été accordé à l'égard des logiciels sont ainsi terminées.	Once you have returned the Declaration to us, all rights you may have been granted with respect to the software are thereby terminated.
Votre échange sera expédié lorsque notre entrepôt aura effectué le contrôle qualité des articles que vous avez retourné et l'équipe Zerogrey Ltd traité votre échange.	Your exchange will be sent out after the warehouse has received your parcel, carried out the quality check on the returned items and the Zerogrey Ltd.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les marchandises retournées, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez retourné la marchandise, suivant quelle date est antérieure.	We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises, selon la première éventualité.	We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises, selon la première éventualité.	We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les marchandises retournées, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez retourné la marchandise, suivant quelle date est antérieure.	We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu’à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises, selon la première éventualité.	We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu’à ce que vous nous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises.	We may withhold reimbursement until we have received the returned goods back, or until you have demonstrated that you have returned the goods, whichever is the earlier.
Nous pouvons retarder le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu la marchandise en retour, ou jusqu'à ce que vous ayez démontré que vous avez retourné la marchandise, selon la première éventualité.	We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.