procéder

to proceed

C'est ainsi que vous avez procédé plus tôt ?	This is how you found them the first time?
C'est ainsi que vous avez procédé plus tôt ? Oui.	This is how you found them the first time?
Nous vous suggérons de contacter le vendeur/expéditeur où vous avez procédé à votre commande.	We suggest that you contact the retailer/shipper where you purchased your order.
Vous avez procédé comment ?	How did you do it?
Vous avez procédé comme ça.	That's how you did it.
Vous avez procédé comment ?	How did you get away with it?
Vous avez procédé à des sommations ?	Did you warn him?
Monsieur le Président, je conteste formellement la façon dont vous avez procédé.	Mr President, I formally contest the way you have proceeded.
Si vous avez procédé au paiement, nous vous enverrons un reçu par email.	We'll email you a receipt if you completed your payment.
Mais, au même moment, vous avez procédé de même avec les institutions.	But, at the same time, you have also done the same with the institutions.
La dernière fois que vous avez procédé de la sorte, cela a suscité la confusion.	The last time you did this it was rather confusing.
Vous avez procédé comment ?	So how'd you do it?
Vous avez procédé comment ?	How'd you do it?
Si vous avez procédé à une restauration de vos calendriers sur iCloud.com, vous devez vous y réabonner.	If you restore your calendars from iCloud.com, you'll need to subscribe to your calendars again.
La boue va prendre une apparence métallique et sera pure à 99 pourcents si vous avez procédé correctement.	The mud will take on the appearance of metal and will be 99 percent pure if you performed the process correctly.
Monsieur le Président, vous avez procédé à un vote électronique avant que le résultat soit connu et c'est cela qui a engendré cette confusion.	Mr President, you proceeded to an electronic vote before any result was known and that has led to confusion.
Après avoir désinstallé la partition Windows en utilisant Boot Camp, vous avez procédé à la réinstaller en ajoutant l'espace mémoire un peu plus.	After you uninstalled the Windows partition using Boot camp, you proceeded to reinstall it by adding some more memory space.
Cʼest pour moi un grand honneur que dʼêtre aujourdʼhui présent parmi vous, en particulier parce que vous avez procédé hier à lʼélection dʼun nouveau Président.	It is a great honour for me to be here with you, particularly as you elected a new President yesterday.
Si vous avez procédé à l’installation sur le profil Liberty de WebSphere Application Server ou sur Apache Tomcat, vérifiez que le programme aapt est exécutable pour tous les utilisateurs.	If you installed on WebSphere Application Server Liberty profile, or Apache Tomcat, check that the aapt program is executable for all users.
Comme nous l'avons déjà dit, vous vous en êtes tenus aux conclusions d'Edimbourg et vous avez procédé à l'augmentation des Fonds structurels, ainsi que cela avait été décidé.	As I said, you have adhered to the Edinburgh agreements and increased the funding of the Structural Funds accordingly.